1 00:00:00,055 --> 00:00:02,725 (robbanás dübörög) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:02,725 --> 00:00:05,392 (levegő suhogás) 4 00:00:06,787 --> 00:00:09,370 (szelíd zene) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 6 00:00:10,517 --> 00:00:13,017 (kísérteties zene) 7 00:00:14,507 --> 00:00:19,090 (az előadó idegen nyelven beszél) 8 00:00:23,396 --> 00:00:26,063 (levegő suhogás) 9 00:00:33,407 --> 00:00:36,074 (baljós zene) 10 00:00:43,010 --> 00:00:48,010 (a zene folytatódik) (énekes énekel) 11 00:00:52,966 --> 00:00:57,966 (a zene folytatódik) (a hangosítás folytatódik) 12 00:01:03,086 --> 00:01:08,086 (a zene folytatódik) (a hangosítás folytatódik) 13 00:01:12,961 --> 00:01:15,878 (a zene folytatódik) 14 00:01:16,865 --> 00:01:18,541 (a zene elhalkul) 15 00:01:18,541 --> 00:01:21,958 (Tina erősen lélegzik) 16 00:02:17,206 --> 00:02:18,876 - Kicsim, tudsz lépést tartani? 17 00:02:18,876 --> 00:02:22,026 - Sokkal hosszabb lábaid vannak, mint Én igen, szóval ezt tartsd észben. 18 00:02:22,026 --> 00:02:24,186 Például két lépés az egyedig, 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,323 szóval lazíts egy kicsit. - Igen, elnézést. 20 00:02:32,851 --> 00:02:35,518 (töprengő zene) 21 00:02:41,979 --> 00:02:44,812 (a zene folytatódik) 22 00:02:52,014 --> 00:02:54,847 (a zene folytatódik) 23 00:03:01,994 --> 00:03:04,494 (a zene elhalkul) 24 00:03:27,619 --> 00:03:29,799 - Nem tudom, mit akarsz, hogy tegyek. 25 00:03:29,799 --> 00:03:31,806 - Semmit. jól vagyok. 26 00:03:31,806 --> 00:03:33,936 Csak lassítanom kell kicsit lejjebb, ennyi. 27 00:03:33,936 --> 00:03:35,436 Minden jó a motorháztetőben. 28 00:03:35,436 --> 00:03:36,666 - Drágám. 29 00:03:36,666 --> 00:03:38,286 Ó, nézd, egy kis víz. 30 00:03:38,286 --> 00:03:39,286 Menjünk oda. 31 00:03:41,893 --> 00:03:44,810 (nyugtalanító zene) 32 00:03:51,056 --> 00:03:53,889 (a zene folytatódik) 33 00:04:01,018 --> 00:04:03,851 (a zene folytatódik) 34 00:04:11,009 --> 00:04:13,842 (a zene folytatódik) 35 00:04:16,176 --> 00:04:18,096 Dang, bébi, ez nagyon jó dobás volt. 36 00:04:18,096 --> 00:04:19,806 Teljesen le vagyok nyűgözve. 37 00:04:19,806 --> 00:04:20,639 - Köszönöm. 38 00:04:20,639 --> 00:04:21,846 Ötéves koromban a T-ball csapat tagja voltam, 39 00:04:21,846 --> 00:04:23,169 szóval tudod. - Ah. 40 00:04:23,169 --> 00:04:26,496 Szeretnél itt ülni egy kicsit? 41 00:04:26,496 --> 00:04:27,466 - Igen, persze. 42 00:04:27,466 --> 00:04:30,299 (a zene folytatódik) 43 00:04:59,643 --> 00:05:01,089 - Ó, ez szép. 44 00:05:05,676 --> 00:05:06,849 Ó, igen. 45 00:05:08,316 --> 00:05:09,149 Csak úgy. 46 00:05:18,666 --> 00:05:19,523 Istenem. 47 00:05:21,955 --> 00:05:26,955 Ez olyan jó érzés. 48 00:05:32,455 --> 00:05:34,872 (Tina felnyög) 49 00:05:40,244 --> 00:05:43,206 Jared, mit csinálsz? 50 00:05:43,206 --> 00:05:44,136 - Csak menj vele. 51 00:05:44,136 --> 00:05:44,969 - Dehogyis. 52 00:05:44,969 --> 00:05:46,596 Nem itt, az erdőben csináljuk. 53 00:05:46,596 --> 00:05:47,429 - Gyerünk, Tina. 54 00:05:47,429 --> 00:05:48,636 Jó móka lesz. 55 00:05:48,636 --> 00:05:50,226 - És ha valaki meglát minket? 56 00:05:50,226 --> 00:05:52,536 - Tina nézz körül. 57 00:05:52,536 --> 00:05:54,426 Nincs a közelben senki. 58 00:05:54,426 --> 00:05:55,949 A semmi közepén vagyunk. 59 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 (a tücskök csiripelnek) 60 00:06:40,145 --> 00:06:42,096 (gallypattan) 61 00:06:42,096 --> 00:06:42,929 - Mi volt az? 62 00:06:44,016 --> 00:06:45,966 - [Jared] Nem hallottam semmit. 63 00:06:45,966 --> 00:06:47,856 - Jared, állj meg. 64 00:06:47,856 --> 00:06:49,536 hallottam valamit. 65 00:06:49,536 --> 00:06:51,339 - Kicsim, nincs itt semmi. 66 00:06:53,380 --> 00:06:54,297 Jól vagyunk. 67 00:06:55,999 --> 00:06:58,666 (baljós zene) 68 00:07:04,746 --> 00:07:06,164 - Istenem, Jared! 69 00:07:06,164 --> 00:07:08,692 (csordul a vér) (Tina sikít) 70 00:07:08,692 --> 00:07:10,523 Istenem, ne! 71 00:07:10,523 --> 00:07:13,181 Kérlek (nyöszörög)! 72 00:07:13,181 --> 00:07:14,035 (Tina sikít) 73 00:07:14,035 --> 00:07:19,035 (drámai zene) (töprengő zene) 74 00:07:24,015 --> 00:07:26,848 (a zene folytatódik) 75 00:07:33,977 --> 00:07:36,810 (a zene folytatódik) 76 00:07:44,024 --> 00:07:46,857 (a zene folytatódik) 77 00:07:53,963 --> 00:07:56,796 (a zene folytatódik) 78 00:08:04,017 --> 00:08:06,850 (a zene folytatódik) 79 00:08:14,012 --> 00:08:16,845 (a zene folytatódik) 80 00:08:24,008 --> 00:08:26,841 (a zene folytatódik) 81 00:08:34,039 --> 00:08:36,872 (a zene folytatódik) 82 00:08:44,028 --> 00:08:46,861 (a zene folytatódik) 83 00:08:53,939 --> 00:08:56,772 (a zene folytatódik) 84 00:09:03,992 --> 00:09:06,825 (a zene folytatódik) 85 00:09:14,022 --> 00:09:16,855 (a zene folytatódik) 86 00:09:23,967 --> 00:09:26,800 (a zene folytatódik) 87 00:09:34,014 --> 00:09:36,847 (a zene folytatódik) 88 00:09:43,953 --> 00:09:46,786 (a zene folytatódik) 89 00:09:54,035 --> 00:09:56,868 (a zene folytatódik) 90 00:10:03,764 --> 00:10:08,764 (a patrónusok csevegnek) (könnyű zene) 91 00:10:13,996 --> 00:10:16,829 (a zene folytatódik) 92 00:10:22,385 --> 00:10:23,218 - Hé ember, hogy megy? 93 00:10:23,218 --> 00:10:25,206 - Hé. - Kaphatok egy üveget, kérem? 94 00:10:25,206 --> 00:10:26,556 - Abszolút. - Köszönöm. 95 00:10:28,767 --> 00:10:29,826 - Tessék. - Értékeld. 96 00:10:29,826 --> 00:10:30,779 - [Bartender] Érted. 97 00:10:33,242 --> 00:10:38,242 (az énekes halkan énekel) (a zene folytatódik) 98 00:10:42,951 --> 00:10:47,951 (az éneklés folytatódik) (a zene folytatódik) 99 00:10:53,228 --> 00:10:54,366 - (nevet) Hé ember, mi folyik itt? 100 00:10:54,366 --> 00:10:55,461 - Hé, fiam. 101 00:10:55,461 --> 00:10:56,419 Örülök, hogy látlak, tesó. 102 00:10:56,419 --> 00:10:57,252 - Örülök, hogy látlak. 103 00:10:57,252 --> 00:10:58,656 Ember, akkor mi van? 104 00:10:58,656 --> 00:10:59,556 milyen volt? 105 00:10:59,556 --> 00:11:01,116 - Tudod, ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. 106 00:11:01,116 --> 00:11:02,457 Munka, számlák. 107 00:11:02,457 --> 00:11:04,037 - Érzem, ember, ezt érzem. 108 00:11:04,037 --> 00:11:05,736 - Istenem. - Hogy van a kisasszony? 109 00:11:05,736 --> 00:11:07,486 - Ó, ember, nagyszerű, tesó. 110 00:11:07,486 --> 00:11:10,316 - Jó, jó. - Tényleg nagyszerű, tesó. 111 00:11:10,316 --> 00:11:12,216 Határozottan megtartom a takarómat ettől, érzel engem? 112 00:11:12,216 --> 00:11:14,226 - Ó, kétségtelenül maradjon jó. 113 00:11:14,226 --> 00:11:15,636 - De hogy van Kelly? 114 00:11:15,636 --> 00:11:16,896 - Tudod, ember, ő egy vad. 115 00:11:16,896 --> 00:11:18,516 Ezt kézben kell tartani, tudod? 116 00:11:18,516 --> 00:11:19,746 - De ő is jó? 117 00:11:19,746 --> 00:11:21,456 - Igen, jól van. 118 00:11:21,456 --> 00:11:23,586 Ott bulizik, meg miegymás. 119 00:11:23,586 --> 00:11:26,196 Van egy kis őrült sorozata. 120 00:11:26,196 --> 00:11:28,115 Néha jólesik maradj otthon és pihenj, 121 00:11:28,115 --> 00:11:29,073 tudod mit mondok? - Érezlek. 122 00:11:29,073 --> 00:11:30,360 De meg kell szelídítened azt a tigrist, mi? 123 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 (mindketten nevetnek) 124 00:11:31,520 --> 00:11:33,462 - Ez az alulmondás évtizede a pasim. 125 00:11:33,462 --> 00:11:34,295 De jó kislány. 126 00:11:34,295 --> 00:11:35,128 De jó kislány. 127 00:11:35,128 --> 00:11:35,961 Jól van. 128 00:11:35,961 --> 00:11:37,769 Azt nem fogom felvenni távol tőle, de tudod. 129 00:11:38,706 --> 00:11:40,866 - Szóval mikor csinálod őszinte nő? 130 00:11:40,866 --> 00:11:43,476 - Ó, hat hónap múlva? 131 00:11:43,476 --> 00:11:44,309 A pokolba, haver. 132 00:11:44,309 --> 00:11:45,606 Még nem járunk a közelében, mm mm. 133 00:11:45,606 --> 00:11:47,586 - Igen, igen, értem. 134 00:11:47,586 --> 00:11:48,978 - És kész a Double Stuffed Oreo. 135 00:11:48,978 --> 00:11:50,012 - A francba. - Ó (nevet). 136 00:11:50,012 --> 00:11:50,898 - [Jack] Mi újság, haver? 137 00:11:50,898 --> 00:11:51,959 Hogy vagy? 138 00:11:51,959 --> 00:11:53,969 - Szükségem van egy fodrászra rosszul, de jól vagyok. 139 00:11:53,969 --> 00:11:54,966 - [Jack] Nem kell hajvágás, ne aggódj. 140 00:11:54,966 --> 00:11:55,799 - Hogy van Abby? 141 00:11:56,676 --> 00:11:57,509 - Jól van. 142 00:11:57,509 --> 00:11:59,079 Igen, igen, jól van. 143 00:11:59,946 --> 00:12:01,836 Valahogy túlélünk egy kicsit durva folt, 144 00:12:01,836 --> 00:12:04,176 de jól leszünk. 145 00:12:04,176 --> 00:12:05,886 - Ó. - Jó lesz. 146 00:12:05,886 --> 00:12:06,936 - Jól vagy, haver? 147 00:12:09,006 --> 00:12:09,839 - Jó lesz. - Aha. 148 00:12:09,839 --> 00:12:13,566 - Úgy értem, ez feszültség, de dolgozunk rajta. 149 00:12:13,566 --> 00:12:14,496 De hogy vagytok srácok? 150 00:12:14,496 --> 00:12:17,106 - Ó, úgy értem, csak ülünk itt és beszélgetünk. 151 00:12:17,106 --> 00:12:17,939 arról, hogy Jack feleségül veszi Kellyt. 152 00:12:17,939 --> 00:12:19,896 - Hú, hú, ne, tedd vissza azt a szart. 153 00:12:19,896 --> 00:12:22,514 Nem Jackről beszéltünk hamarosan feleségül veszi Kellyt. 154 00:12:22,514 --> 00:12:23,443 - Istenem. - mmm. 155 00:12:23,443 --> 00:12:24,394 - Hű, hú, hú, hú. 156 00:12:24,394 --> 00:12:25,227 - Miért nem? 157 00:12:25,227 --> 00:12:26,646 - Köszönöm. - Ugyan, ne érts félre. 158 00:12:26,646 --> 00:12:27,479 Jó kislány. 159 00:12:27,479 --> 00:12:28,656 Ő egy nagyszerű lány. 160 00:12:28,656 --> 00:12:29,886 Egy szívdobbanás alatt feleségül adnám, 161 00:12:29,886 --> 00:12:33,006 de ő egy kicsit őrült sorozat most 162 00:12:33,006 --> 00:12:35,136 és ki kell hűlnie magát 163 00:12:35,136 --> 00:12:37,056 mielőtt ezt komolyra fordíthatnánk, tudod? 164 00:12:37,056 --> 00:12:38,533 - Testvér, figyelj rám, fogd meg a kezem. 165 00:12:38,533 --> 00:12:40,416 Gyerünk, gyere ide. - Rendben. 166 00:12:40,416 --> 00:12:41,249 Nedvesítened kell egy kis szart. 167 00:12:41,249 --> 00:12:43,143 - Nagyon jó van. - Tudom. 168 00:12:43,143 --> 00:12:44,507 - Hallasz engem? - Mm hm. 169 00:12:44,507 --> 00:12:45,340 - Rendben? 170 00:12:45,340 --> 00:12:46,569 És kirúgtad magad lefedettség erről. 171 00:12:46,569 --> 00:12:48,496 - Ugyanazt a szart mondtuk. 172 00:12:48,496 --> 00:12:49,329 - Aha. 173 00:12:49,329 --> 00:12:51,050 - Igen, és ez vicces (nem egyértelmű) ugyanaz a szar is, igaz? 174 00:12:51,050 --> 00:12:53,226 (minden ordibál) 175 00:12:53,226 --> 00:12:54,076 - Ó, igen, Isten ments. - Golly, tesó. 176 00:12:54,076 --> 00:12:56,286 - Figyelj, mindannyian akarod egy kis ital vagy valami? 177 00:12:56,286 --> 00:12:57,187 - Igen, haver, jó vagyok egy sörrel. 178 00:12:57,187 --> 00:12:58,067 Bármit is választasz. - Ugyanaz. 179 00:12:58,067 --> 00:12:58,907 - Megvan, állj csak meg. - Rendben, tesó. 180 00:12:58,907 --> 00:13:01,412 (mindketten elbizonytalanodva fecsegnek) 181 00:13:01,412 --> 00:13:03,576 - Jól vagyok. - Ember, még kettőt, kérlek. 182 00:13:03,576 --> 00:13:04,679 - [csapos] Igen, uram. 183 00:13:06,746 --> 00:13:08,396 - Ah, köszönöm, haver. - Megvan. 184 00:13:10,383 --> 00:13:11,372 (fütyül) Fiúk. 185 00:13:11,372 --> 00:13:12,426 - Hé. 186 00:13:12,426 --> 00:13:13,716 kaptam ajándékokat. - Ó, köszönöm, haver. 187 00:13:13,716 --> 00:13:15,807 - Egyet neked, egyet neked. 188 00:13:15,807 --> 00:13:16,735 - Hé, köszönöm. - Igen. 189 00:13:16,735 --> 00:13:17,854 - Színültig tele van, mi? 190 00:13:17,854 --> 00:13:18,687 - Rendben, igen, egészen 191 00:13:18,687 --> 00:13:20,373 színültig. - Majdnem. 192 00:13:20,373 --> 00:13:21,966 - Ezt ne mondd ki hangosan (nem egyértelmű). 193 00:13:21,966 --> 00:13:22,799 - Igen. 194 00:13:24,786 --> 00:13:26,392 Rendben, nem akarom nem látni parti szárnyasokat. 195 00:13:26,392 --> 00:13:28,536 - Cole már megtette, hát igen, ez baj. 196 00:13:28,536 --> 00:13:29,369 - Ó, fiú. 197 00:13:29,369 --> 00:13:30,202 - Te csinálod ezt velem. 198 00:13:30,202 --> 00:13:31,836 - Ó, igen, persze. - Mm hm. 199 00:13:31,836 --> 00:13:33,176 Várj, várj, várj, várj. 200 00:13:33,176 --> 00:13:34,416 Mm mm. 201 00:13:34,416 --> 00:13:35,766 Pirítós, rendben? 202 00:13:35,766 --> 00:13:39,688 Hogy felrúgd a tudósításodat, mi? 203 00:13:39,688 --> 00:13:41,361 - Hé, oké, tessék. 204 00:13:41,361 --> 00:13:42,611 - Tessék. 205 00:13:45,509 --> 00:13:46,716 Mm. 206 00:13:46,716 --> 00:13:48,186 - Ez jó. - Az. 207 00:13:48,186 --> 00:13:49,626 - A söröm, imádom. 208 00:13:49,626 --> 00:13:52,356 - Rendben, megtarthatod. - Golly. 209 00:13:52,356 --> 00:13:53,286 - Ki megy először? 210 00:13:53,286 --> 00:13:54,119 - Szóval igen. 211 00:13:54,119 --> 00:13:55,526 Te és én megyünk először mert bulizott, 212 00:13:55,526 --> 00:13:56,436 így Cole megszerzi a győztest. 213 00:13:56,436 --> 00:13:57,269 - Rendben, klassz. 214 00:13:57,269 --> 00:13:58,116 - Rendben. - Megtöröd azt a szart. 215 00:13:58,116 --> 00:13:58,949 - Megkaptalak. 216 00:14:00,246 --> 00:14:02,113 - Szomorú vagy? - Oké, mm hm. 217 00:14:05,146 --> 00:14:05,979 - Mm. 218 00:14:06,996 --> 00:14:08,316 - Gyerünk, csináljuk ezt. 219 00:14:08,316 --> 00:14:09,636 - [Cole] Menj, Chris. 220 00:14:09,636 --> 00:14:12,486 - Cole, légy normális ma. 221 00:14:12,486 --> 00:14:14,079 - Pompomlány. - Istenem, Lee. 222 00:14:15,112 --> 00:14:16,896 (labda csattogása) 223 00:14:16,896 --> 00:14:18,639 - Tökéletes. - Sima, nagyszerű. 224 00:14:24,006 --> 00:14:25,529 - Szóval, hogy ment a munka, Cole? 225 00:14:27,574 --> 00:14:29,084 - Nos, megkaptam az előléptetést, ember, 226 00:14:29,084 --> 00:14:30,936 ami azt jelenti, hogy a munkaterhelésem dupla 227 00:14:30,936 --> 00:14:34,487 de a fizetés baromi jó. 228 00:14:34,487 --> 00:14:35,320 - Hé, ez nagyszerű, haver. 229 00:14:35,320 --> 00:14:36,576 Gratulálok ehhez. 230 00:14:36,576 --> 00:14:38,589 - Igen, ez nagyszerű a bankszámlához, 231 00:14:39,696 --> 00:14:41,976 de ez az oka annak van egy kis feszültség 232 00:14:41,976 --> 00:14:42,976 a kapcsolatban. 233 00:14:44,444 --> 00:14:46,686 A hosszú órák elég szar. 234 00:14:46,686 --> 00:14:48,241 - Nos, haver, Abbynek muszáj tudja, ha költözni akar 235 00:14:48,241 --> 00:14:51,456 ebben a világban meg kell teremtened pár áldozat, igaz? 236 00:14:51,456 --> 00:14:53,706 - Igen, érti. 237 00:14:53,706 --> 00:14:55,407 Nem azt jelenti, hogy tetszik neki. 238 00:14:55,407 --> 00:14:57,456 - (sóhajt) Igen, értem. 239 00:14:57,456 --> 00:14:59,676 - Igen, de ő csak utazni akar. 240 00:14:59,676 --> 00:15:03,632 és én is, ez csak hogy nem engedhetjük meg magunknak 241 00:15:03,632 --> 00:15:06,456 és nincs rá időnk menj el utazni egy időre. 242 00:15:06,456 --> 00:15:07,506 - Hé, még jössz 243 00:15:07,506 --> 00:15:09,426 a jövő heti táborozásra, igaz? 244 00:15:09,426 --> 00:15:10,626 - Igen, igen, nem, mi biztosan... 245 00:15:10,626 --> 00:15:12,546 Úgy beszélek, mint egy hosszú heti kirándulásról. 246 00:15:12,546 --> 00:15:14,409 Ezt most nem tehetjük meg, 247 00:15:15,726 --> 00:15:17,889 de ez mindkettőnket elkeserít. 248 00:15:21,156 --> 00:15:23,856 - Hát majd jobb lesz ember, minden rendben. 249 00:15:23,856 --> 00:15:25,116 - Igen, nem, tudom, ember, 250 00:15:25,116 --> 00:15:27,666 és nagyon izgatottak vagyunk hogy elmenjek a kempingre. 251 00:15:27,666 --> 00:15:30,486 Például azt hiszem, lesz legyen jó mindkettőnknek 252 00:15:30,486 --> 00:15:33,636 hogy megszökjön és elköltsön valamennyit minőségi együtt töltött idő. 253 00:15:33,636 --> 00:15:35,496 - Nos, tarts ki, haver. 254 00:15:35,496 --> 00:15:37,116 - Igen, igen, nem, én vagyok, ember. 255 00:15:37,116 --> 00:15:39,726 És minden lesz rendben, tudod mire gondolok? 256 00:15:39,726 --> 00:15:41,406 Mindenki durva szakaszokon megy keresztül. 257 00:15:41,406 --> 00:15:43,986 Minden házasságnak és kapcsolatnak megvannak. 258 00:15:43,986 --> 00:15:46,199 - Akárhogy is legyen, mi vagyunk szurkolok neked, rendben? 259 00:15:48,486 --> 00:15:49,686 - Tulajdonképpen srácok (sóhajt) 260 00:15:50,783 --> 00:15:53,259 Azt hiszem, el akarok mondani valamit. 261 00:15:59,250 --> 00:16:00,219 - (sóhajt) Mi? 262 00:16:01,266 --> 00:16:02,887 - Istenem srácok, megvan 263 00:16:02,887 --> 00:16:04,746 hogy ezt mégis a trezorban tartsa. 264 00:16:04,746 --> 00:16:06,006 - Oké, mi? 265 00:16:06,006 --> 00:16:08,046 - Nem, nem, nem, srácok, halálosan komolyan mondom. 266 00:16:08,046 --> 00:16:11,766 Például amikor tudod, hogy van hogy baromira meglepődjön 267 00:16:11,766 --> 00:16:12,846 ha meghallod, rendben? 268 00:16:12,846 --> 00:16:13,679 - Oké, értjük. 269 00:16:13,679 --> 00:16:14,512 Igen, gyerünk, öntsd ki. 270 00:16:14,512 --> 00:16:15,345 Mi az? 271 00:16:16,926 --> 00:16:17,796 - Cole, mi a fasz, haver? 272 00:16:17,796 --> 00:16:19,416 Mint... 273 00:16:19,416 --> 00:16:21,246 - Oké- - Mondd. 274 00:16:21,246 --> 00:16:24,279 - Igen, készen állsz? - Igen, mondd, mm hm. 275 00:16:25,326 --> 00:16:26,679 - Abby preggerei. 276 00:16:34,056 --> 00:16:35,136 - A francba. 277 00:16:35,136 --> 00:16:35,969 - Ez volt? 278 00:16:35,969 --> 00:16:37,086 - Oké, ez kibaszottul fantasztikus, haver. 279 00:16:37,086 --> 00:16:38,579 Ez jó dolog, igaz? 280 00:16:38,579 --> 00:16:41,889 - Hát igen, úgy értem, mi kicsit próbálkoztak vele. 281 00:16:42,966 --> 00:16:43,799 - Valahogy? 282 00:16:45,846 --> 00:16:47,616 - Nos, abbahagytuk a fogamzásgátló használatát, 283 00:16:47,616 --> 00:16:50,526 és arra gondoltunk, ha az megtörtént aztán megtörténik 284 00:16:50,526 --> 00:16:52,713 és megtörtént (nevet). 285 00:16:56,646 --> 00:16:59,346 - A fenébe is, haver. 286 00:16:59,346 --> 00:17:01,719 Gratulálok, igaz? 287 00:17:03,096 --> 00:17:04,146 Azt kell mondanom, hogy ez sokat jelenthet 288 00:17:04,146 --> 00:17:05,996 feszültség a kapcsolaton, de... 289 00:17:08,848 --> 00:17:09,819 - Gondolod? 290 00:17:11,076 --> 00:17:11,909 - Úgy értem, igen, ember. 291 00:17:11,909 --> 00:17:13,866 Láttál már gyerekes embereket? 292 00:17:13,866 --> 00:17:15,651 Úgy értem, eteti őket, változtasd meg, minden szar, 293 00:17:15,651 --> 00:17:17,709 és akkor mi van ha nem alszik? 294 00:17:18,576 --> 00:17:20,496 Akkor ezt a munkát dolgozod, plusz órákat, 295 00:17:20,496 --> 00:17:24,279 és ez nem szabadidő három évig, ember. 296 00:17:27,006 --> 00:17:30,696 - Hm, igen, ez kimerítően hangzik, 297 00:17:30,696 --> 00:17:34,339 és igen, azt hiszem nem gondolt erre. 298 00:17:34,339 --> 00:17:35,946 - Nézd, nézd, nézd! oké, ez durva lesz, 299 00:17:35,946 --> 00:17:37,026 de megéri, oké? 300 00:17:37,026 --> 00:17:37,859 biztos vagyok benne. 301 00:17:39,696 --> 00:17:41,586 - Nos, csak sejtettem, hogy meghozza 302 00:17:41,586 --> 00:17:43,206 közelebb vagyunk egymáshoz, tudod? 303 00:17:43,206 --> 00:17:45,126 - Cole, ne menj a fejedbe, oké? 304 00:17:45,126 --> 00:17:47,226 Ez jó dolog, rendben? 305 00:17:47,226 --> 00:17:48,636 - Igen, igen, az. 306 00:17:48,636 --> 00:17:50,226 igazad van. 307 00:17:50,226 --> 00:17:52,026 De ha azt mondják bármit a babáról, 308 00:17:52,026 --> 00:17:53,256 Meg foglak ölni. 309 00:17:53,256 --> 00:17:55,536 - Szóval kempingezés. 310 00:17:55,536 --> 00:17:57,546 - Ne is mondd el a lányoknak, komolyan mondom. 311 00:17:57,546 --> 00:17:59,556 - Cole, nyugodj meg, lazíts, rendben? 312 00:17:59,556 --> 00:18:01,806 Senki nem mond semmit bárkinek, jó? 313 00:18:01,806 --> 00:18:04,956 És ami a kempinget illeti utazás, azon vagyunk, abszolút. 314 00:18:04,956 --> 00:18:06,726 - Igen, igen, nagyon izgatott. 315 00:18:06,726 --> 00:18:08,286 De nem tudok Kelly-ről. 316 00:18:08,286 --> 00:18:10,416 Még soha nem kempingezett. 317 00:18:10,416 --> 00:18:11,946 - Tényleg, mint egyáltalán? 318 00:18:11,946 --> 00:18:13,400 - Nem, haver. 319 00:18:13,400 --> 00:18:14,286 Ismeritek a városi lányokat. 320 00:18:14,286 --> 00:18:16,146 Nem szeretik bemocskolni a kezüket. 321 00:18:16,146 --> 00:18:19,254 - Nos, akkor lesz jól éreztük magunkat (nevet). 322 00:18:19,254 --> 00:18:23,106 - (nevet) Igen, biztos vagyok benne nagyon jól fogja érezni magát, 323 00:18:23,106 --> 00:18:27,486 de figyelj, a neve játék, támogatás, oké? 324 00:18:27,486 --> 00:18:29,016 Örülök, hogy eljött. 325 00:18:29,016 --> 00:18:30,096 - Nos, nézd, biztos vagyok benne 326 00:18:30,096 --> 00:18:30,996 érezd jól magad, rendben? 327 00:18:30,996 --> 00:18:33,066 Velünk fog lógni, szóval. 328 00:18:33,066 --> 00:18:34,776 - Elhozom a furgont csütörtökön, rendben? 329 00:18:34,776 --> 00:18:36,546 Menjen át, vegye fel mindenkit reggel, 330 00:18:36,546 --> 00:18:37,430 és elmegyünk onnan. 331 00:18:37,430 --> 00:18:38,526 Hogy hangzik? 332 00:18:38,526 --> 00:18:39,964 - Igen ember. - Minden jó. 333 00:18:39,964 --> 00:18:42,569 - Na jó, menjünk rohadjon meg ez a játék. 334 00:18:47,842 --> 00:18:49,061 (csörög a labdák) 335 00:18:49,061 --> 00:18:49,894 Ó. 336 00:18:53,226 --> 00:18:54,809 Ó, helló, uh- - Szia. 337 00:18:58,266 --> 00:18:59,556 - Segíthetek? 338 00:18:59,556 --> 00:19:00,866 - Fogadok, hogy megteheti. 339 00:19:00,866 --> 00:19:02,199 (nevet) A nevem Lisa. 340 00:19:03,396 --> 00:19:04,229 - Jack. 341 00:19:05,136 --> 00:19:06,276 - Szóval figyeltelek téged 342 00:19:06,276 --> 00:19:08,136 és határozottan úgy döntöttem, hogy megteszem 343 00:19:08,136 --> 00:19:09,636 vigyél haza velem ma este. 344 00:19:11,736 --> 00:19:14,499 - Nagyon hízelgő hallom, hogy ezt mondod. 345 00:19:15,636 --> 00:19:18,946 Ez azonban megvan gyönyörű erősen elkötelezett 346 00:19:19,866 --> 00:19:22,533 nagyon szuper barátnő otthon, 347 00:19:22,533 --> 00:19:25,626 szóval tisztelettel vissza kell utasítani. 348 00:19:25,626 --> 00:19:26,739 - Ez nagyon rossz. 349 00:19:27,636 --> 00:19:30,086 Meg akartam hívni a magamét Samantha barát, hogy csatlakozzon hozzánk. 350 00:19:31,506 --> 00:19:32,964 - [Jack] Ó. 351 00:19:32,964 --> 00:19:33,797 (Lisa kuncog) 352 00:19:33,797 --> 00:19:34,630 Ó, hú. 353 00:19:34,630 --> 00:19:35,463 - Igen. 354 00:19:35,463 --> 00:19:37,719 - Oké- - Ha meggondolnád magad, 355 00:19:39,456 --> 00:19:40,289 hívj fel. 356 00:19:41,937 --> 00:19:44,676 (Jack fütyül) 357 00:19:44,676 --> 00:19:45,509 - Testvér, mi a fasz? 358 00:19:45,509 --> 00:19:46,676 Tényleg csak úgy történt? 359 00:19:47,826 --> 00:19:49,866 - Testvér, ez őrültség. 360 00:19:49,866 --> 00:19:52,956 Olyan volt, mint a baromság vagy tényleg olyan volt? 361 00:19:52,956 --> 00:19:54,426 - Ki tudja? 362 00:19:54,426 --> 00:19:55,259 Kit érdekel? 363 00:19:56,306 --> 00:20:00,366 Egy kis egónövelés és mi a mi vidám kis utunkon, mi? 364 00:20:00,366 --> 00:20:01,228 Játsszunk. 365 00:20:01,228 --> 00:20:04,325 (könnyű elektronikus zene) 366 00:20:04,325 --> 00:20:08,158 (az énekes homályosan énekel) 367 00:20:10,999 --> 00:20:15,999 (a zene folytatódik) (az éneklés folytatódik) 368 00:20:20,982 --> 00:20:23,899 (a zene folytatódik) 369 00:20:30,963 --> 00:20:33,880 (a zene folytatódik) 370 00:20:41,037 --> 00:20:46,037 (a zene folytatódik) (az éneklés folytatódik) 371 00:20:51,017 --> 00:20:56,017 (a zene folytatódik) (az éneklés folytatódik) 372 00:21:01,086 --> 00:21:03,936 - Igen, mindannyian gung-ho erről a táborozásról, 373 00:21:03,936 --> 00:21:06,906 de nem igazán érzem. 374 00:21:06,906 --> 00:21:10,206 - [Kelly anyja] Hát te nem fog tudni, ha meg nem próbálod. 375 00:21:10,206 --> 00:21:11,039 - Tudom. 376 00:21:11,886 --> 00:21:13,926 Tényleg csak Jackért teszem. 377 00:21:13,926 --> 00:21:18,306 Szereti, és tudom már régóta. 378 00:21:18,306 --> 00:21:21,726 Csak félek a létezéstől kint a vadonban éjszaka. 379 00:21:21,726 --> 00:21:23,016 - [Kelly anyja] Értem. 380 00:21:23,016 --> 00:21:26,883 De tényleg, mi a legrosszabb ami megtörténhet? 381 00:21:26,883 --> 00:21:28,356 - Nem tudom. 382 00:21:28,356 --> 00:21:29,376 - [Kelly anyja] Azt hiszem, ez csak 383 00:21:29,376 --> 00:21:32,196 irracionális félelem, édesem. 384 00:21:32,196 --> 00:21:33,126 - Gondolod? 385 00:21:33,126 --> 00:21:34,416 - [Kelly anyja] Igen, igen. 386 00:21:34,416 --> 00:21:36,366 Az emberek folyamatosan csinálják. 387 00:21:36,366 --> 00:21:38,256 Még olyan emberek is vannak, akik valóban élnek 388 00:21:38,256 --> 00:21:39,906 főállásban az erdőben. 389 00:21:39,906 --> 00:21:41,796 - Azt hiszem, igazad van. 390 00:21:41,796 --> 00:21:45,276 Ahogy mondtam, Jackért teszem. 391 00:21:45,276 --> 00:21:47,016 - [Kelly anyja] Szóval, mi van még? 392 00:21:47,016 --> 00:21:50,286 - Tudod, csak számlák és munka. 393 00:21:50,286 --> 00:21:52,536 - [Kelly anyja] Hogy megy a munka? 394 00:21:52,536 --> 00:21:54,156 - Jól van. 395 00:21:54,156 --> 00:21:56,346 Nem pontosan ezt akarom csinálni, 396 00:21:56,346 --> 00:21:58,896 de nem baj, azt hiszem. 397 00:21:58,896 --> 00:22:00,336 - [Kelly anyja] Nos, csak tarts ki 398 00:22:00,336 --> 00:22:02,446 amíg el nem éri a nagy szünetet. 399 00:22:02,446 --> 00:22:04,926 (Kelly felsóhajt) 400 00:22:04,926 --> 00:22:06,576 - [Kelly] Megteszem. 401 00:22:06,576 --> 00:22:08,016 Apa hogy van? 402 00:22:08,016 --> 00:22:09,246 - [Kelly anyja] Jó napjai vannak 403 00:22:09,246 --> 00:22:10,926 és vannak rossz napjai. 404 00:22:10,926 --> 00:22:13,536 A mai nap nem volt jó, de csatlakozunk. 405 00:22:13,536 --> 00:22:16,056 Ma holtan nézett rám 406 00:22:16,056 --> 00:22:18,066 és fogalmam sem volt, ki vagyok. 407 00:22:18,066 --> 00:22:20,886 Egyszerűen elkeserítő hogy így látja őt. 408 00:22:20,886 --> 00:22:22,749 - Igen, szomorú. 409 00:22:23,676 --> 00:22:25,716 Bárcsak ott lehetnék, hogy többet segíthessek. 410 00:22:25,716 --> 00:22:27,336 - [Kelly anyja] Jól van, édes. 411 00:22:27,336 --> 00:22:29,076 Azért költöztél ki, hogy el tudj jutni 412 00:22:29,076 --> 00:22:31,326 a karriered megy, és ezt értem. 413 00:22:31,326 --> 00:22:33,399 Jól vagyunk itt. 414 00:22:34,386 --> 00:22:35,886 - Magányosnak érzi magát? - Én igen. 415 00:22:38,470 --> 00:22:41,033 - (sóhajt) Sajnálom, anya. 416 00:22:41,033 --> 00:22:42,606 Tudom, hogy többet kellene hívnom. 417 00:22:42,606 --> 00:22:44,736 Itt mindig őrület van. 418 00:22:44,736 --> 00:22:46,626 - [Kelly anyja] Te nem kell bocsánatot kérnie. 419 00:22:46,626 --> 00:22:50,166 Jó lesz hallani róla te többet, de megértelek. 420 00:22:50,166 --> 00:22:52,626 Nézd édesem, mennem kell enni apádat. 421 00:22:52,626 --> 00:22:53,886 Hamarosan beszélek veled. 422 00:22:53,886 --> 00:22:55,026 - Igen, anya. 423 00:22:55,026 --> 00:22:57,456 - [Kelly anyja] Próbáld meg jó időtöltést az utazáson. 424 00:22:57,456 --> 00:22:58,409 - Megteszem, anya. 425 00:22:58,409 --> 00:23:00,726 szeretlek. - Szeretlek édesem. 426 00:23:00,726 --> 00:23:01,559 Viszlát. 427 00:23:01,559 --> 00:23:02,392 - Viszlát. 428 00:23:06,077 --> 00:23:08,660 (vidám zene) 429 00:23:15,964 --> 00:23:18,797 (a zene folytatódik) 430 00:23:24,246 --> 00:23:28,116 Szóval mondd el még egyszer, hogy pontosan mit történik, amikor kempingezni mész? 431 00:23:28,116 --> 00:23:28,949 - Jó móka. 432 00:23:29,856 --> 00:23:31,446 - Igen, mályvacukrot sütünk, 433 00:23:31,446 --> 00:23:35,046 mesélj ijesztő történeteket, túrázz az erdőben. 434 00:23:35,046 --> 00:23:36,576 - Szörnyen hangzik. 435 00:23:36,576 --> 00:23:39,606 Srácok (sóhajt), én nem szerintem ez tetszeni fog. 436 00:23:39,606 --> 00:23:40,439 - Jaj, gyerünk, kicsim. 437 00:23:40,439 --> 00:23:41,466 Adj neki egy esélyt, rendben? 438 00:23:41,466 --> 00:23:43,446 Jó új dolgokat kipróbálni. 439 00:23:43,446 --> 00:23:46,246 Ráadásul lehet, hogy tényleg az. 440 00:23:46,246 --> 00:23:50,676 - Igen, de van egy szép meleg kényelmes ágy otthon. 441 00:23:50,676 --> 00:23:53,632 Azt akarod, hogy aludjak egy sátor a földön. 442 00:23:53,632 --> 00:23:55,656 Egyszerűen nem látom a vonzerőt. 443 00:23:55,656 --> 00:23:58,809 És mi van, ha egy állat, mint pl egy medve próbál elkapni minket? 444 00:23:58,809 --> 00:24:00,759 - Ezt nagyításnak hívják, oké? 445 00:24:00,759 --> 00:24:03,186 Mintha úgy élnénk, ahogyan régen éltek. 446 00:24:03,186 --> 00:24:05,556 Fogja meg és főzze meg a sajátját élelmiszer, élj a földből. 447 00:24:05,556 --> 00:24:07,686 Tudod, ez segített nekünk értékeljük azt, ami most van. 448 00:24:07,686 --> 00:24:10,449 És Kelly, nincsenek medvék ezekben az erdőkben. 449 00:24:11,406 --> 00:24:12,426 - Azt hiszem. 450 00:24:12,426 --> 00:24:13,956 - Hé, lány, ha ez teszi jobban érzed magad, 451 00:24:13,956 --> 00:24:15,756 Korábban pontosan ugyanazt éreztem, mint te, 452 00:24:15,756 --> 00:24:18,066 aztán kipróbáltam és megszerettem. 453 00:24:18,066 --> 00:24:19,086 Csak segít egy kicsit közelebb kerülni 454 00:24:19,086 --> 00:24:21,636 a természethez anélkül külső zavaró tényezők. 455 00:24:21,636 --> 00:24:22,469 - Igen. 456 00:24:22,469 --> 00:24:23,646 Csak várja meg, amíg meglátja az eget éjszaka. 457 00:24:23,646 --> 00:24:24,816 Hihetetlen. 458 00:24:24,816 --> 00:24:26,161 Nem is tudod, hány csillag van 459 00:24:26,161 --> 00:24:27,396 amíg meg nem látja őket az erdőben 460 00:24:27,396 --> 00:24:28,996 anélkül, hogy városi fények rontották volna el. 461 00:24:30,366 --> 00:24:32,346 - Ez nagyon szépen hangzik. 462 00:24:32,346 --> 00:24:33,696 - Látod? 463 00:24:33,696 --> 00:24:35,777 Nézd, szerintem tetszeni fog. 464 00:24:35,777 --> 00:24:38,436 És mellesleg köszönöm amiért ezt tette velem. 465 00:24:38,436 --> 00:24:39,269 - Szívesen. 466 00:24:39,269 --> 00:24:40,866 - Hé, meddig érünk oda? 467 00:24:40,866 --> 00:24:41,953 - Mi vagy te, nyolc? 468 00:24:41,953 --> 00:24:45,246 - Légy kedves. - Körülbelül 20 perc. 469 00:24:45,246 --> 00:24:46,176 - Oké, bocsánat. 470 00:24:46,176 --> 00:24:48,205 Csak izgatott vagyok, haver. 471 00:24:48,205 --> 00:24:49,626 - Olyan átkozottul aranyos vagy. 472 00:24:49,626 --> 00:24:51,996 - Oké, de mi van Jasonnal? 473 00:24:51,996 --> 00:24:54,638 Mi van, ha Jason benne van ezekben? erdőben, és mindannyiunkat meg akar ölni? 474 00:24:54,638 --> 00:24:55,471 (a csoport nevet) 475 00:24:55,471 --> 00:24:58,209 - Babe, Jason, nem az igazi. 476 00:24:59,226 --> 00:25:01,296 - Tudom, hogy Jason nem az igazi, Jack. 477 00:25:01,296 --> 00:25:02,646 de mi van, ha valaki olyan, mint Jason 478 00:25:02,646 --> 00:25:04,811 abban az erdőben él, ahová megyünk. 479 00:25:04,811 --> 00:25:07,596 - Kicsim, nincs itt Jason vagy senki 480 00:25:07,596 --> 00:25:10,983 mint Jason itt vagy bárhol, rendben? 481 00:25:10,983 --> 00:25:13,892 Ígéret. - Oké. 482 00:25:13,892 --> 00:25:16,725 (dübörög a motor) 483 00:25:27,393 --> 00:25:30,143 (mind csacsog) 484 00:25:31,406 --> 00:25:32,827 - Sikerült, srácok. 485 00:25:32,827 --> 00:25:34,599 Istenem, végre. 486 00:25:36,896 --> 00:25:38,079 - Hú! - Jaj. 487 00:25:40,685 --> 00:25:42,769 - Sikerült. - Köszönöm, bébi. 488 00:25:42,769 --> 00:25:44,265 - Természetesen bármikor. 489 00:25:44,265 --> 00:25:45,646 Ó. 490 00:25:45,646 --> 00:25:46,801 Figyelj, tartsd meg nekem ezeket. 491 00:25:46,801 --> 00:25:47,634 - Persze. 492 00:25:47,634 --> 00:25:52,046 (Jack felsóhajt) (a zene folytatódik) 493 00:25:52,046 --> 00:25:53,294 - Rendben. 494 00:25:53,294 --> 00:25:54,127 - Oké, hé, hé. 495 00:25:54,127 --> 00:25:55,146 Emlékezzen csak mindenki, 496 00:25:55,146 --> 00:25:57,726 hogy azért vagyunk itt, hogy kikapcsoljuk a hétvégét 497 00:25:57,726 --> 00:26:00,636 és vidd fel a chillaxunkat, szóval add át őket. 498 00:26:00,636 --> 00:26:01,506 - Chillax? 499 00:26:01,506 --> 00:26:02,339 Gyerünk, ember. 500 00:26:02,339 --> 00:26:03,846 Te jobb vagy ennél. - Igen, igen. 501 00:26:03,846 --> 00:26:05,796 Telefon, telefon. - Istenem. 502 00:26:05,796 --> 00:26:07,656 - Bízz bennem, meglesz túlélni ellenőrzés nélkül 503 00:26:07,656 --> 00:26:08,630 telefonját 30 másodpercenként. 504 00:26:08,630 --> 00:26:09,516 - Nem hoztam a telefonomat. 505 00:26:09,516 --> 00:26:11,349 - 100%-ban igaz emberek. - Mm. 506 00:26:11,349 --> 00:26:12,666 (a csoport nevet) 507 00:26:12,666 --> 00:26:13,746 - Majdnem elkaptál engem. 508 00:26:13,746 --> 00:26:15,425 - Elviszem. - Ó, megvan az a csajszi? 509 00:26:15,425 --> 00:26:16,258 - Igen. - Rendben. 510 00:26:16,258 --> 00:26:17,591 - Oké, gyerünk. 511 00:26:21,845 --> 00:26:24,512 (töprengő zene) 512 00:26:31,056 --> 00:26:33,939 - Hé, biztos vagy benne, hogy a furgoné? jó lesz ott parkolni? 513 00:26:35,106 --> 00:26:35,969 - Ott? Igen, jó lesz. 514 00:26:35,969 --> 00:26:38,976 Mintha két autó lenne amelyek ide jönnek. 515 00:26:38,976 --> 00:26:40,301 Elzárkóztunk, ne aggódj. 516 00:26:40,301 --> 00:26:41,884 - Oké. - Rendben? 517 00:26:43,899 --> 00:26:46,232 - [Kelly] Hé srácok, várjatok! 518 00:26:47,613 --> 00:26:49,440 - Gyerünk! - Pár lemaradó! 519 00:26:49,440 --> 00:26:53,440 (csoportos csevegés értetlenül) 520 00:27:01,012 --> 00:27:06,012 (a zene folytatódik) (a fecsegés folytatódik) 521 00:27:11,062 --> 00:27:16,062 (a zene folytatódik) (a fecsegés folytatódik) 522 00:27:21,040 --> 00:27:26,040 (a zene folytatódik) (a fecsegés folytatódik) 523 00:27:30,973 --> 00:27:33,806 (a zene folytatódik) 524 00:27:41,040 --> 00:27:43,873 (a zene folytatódik) 525 00:27:51,055 --> 00:27:53,888 (a zene folytatódik) 526 00:28:01,040 --> 00:28:06,003 (a zene folytatódik) (a fecsegés folytatódik) 527 00:28:06,003 --> 00:28:06,836 - Rendben, 528 00:28:06,836 --> 00:28:08,166 ez remek helynek tűnik itt, nem gondolod? 529 00:28:08,166 --> 00:28:08,999 - Igen, haver, nézd. 530 00:28:08,999 --> 00:28:10,146 Nem kell neked is menned messze a horgászathoz sem. 531 00:28:10,146 --> 00:28:11,073 - Igaz? - Aha. 532 00:28:11,073 --> 00:28:13,206 - Rendben, hagyjuk akkor táborozzatok itt. 533 00:28:13,206 --> 00:28:14,908 - Oké, vegyük fel. 534 00:28:14,908 --> 00:28:16,445 Érted, bébi? - Igen. 535 00:28:16,445 --> 00:28:19,656 - Még mindig nem hiszem el srácok, itt vagyok. 536 00:28:20,736 --> 00:28:21,939 - Rendben leszel. 537 00:28:25,176 --> 00:28:26,073 - Ez a tiéd. - Istenem. 538 00:28:26,073 --> 00:28:27,465 - Ó, köszönöm. - Tudod mit? 539 00:28:27,465 --> 00:28:31,298 (mind elszórtan fecseg) 540 00:28:32,496 --> 00:28:33,561 - Igen, amíg beállítjátok, 541 00:28:33,561 --> 00:28:35,966 Csak megyek előre, és leülök ide. 542 00:28:35,966 --> 00:28:37,749 - Ó, köszönöm. - Majd figyelek. 543 00:28:38,644 --> 00:28:41,567 - [Chris] Hogy ragadunk el így? 544 00:28:41,567 --> 00:28:43,677 - [Cole] Rendben srácok. 545 00:28:43,677 --> 00:28:46,082 - [Chris] Tényleg mindjárt ott ülök, mi? 546 00:28:46,082 --> 00:28:46,915 Ó, rendben. 547 00:28:46,915 --> 00:28:47,852 Értem. 548 00:28:47,852 --> 00:28:49,630 ez az én- - Mi vagyunk. 549 00:28:49,630 --> 00:28:50,617 - Ez az én... 550 00:28:50,617 --> 00:28:53,200 (vidám zene) 551 00:29:00,079 --> 00:29:02,912 (a zene folytatódik) 552 00:29:09,980 --> 00:29:12,813 (a zene folytatódik) 553 00:29:20,049 --> 00:29:22,882 (a zene folytatódik) 554 00:29:30,028 --> 00:29:32,861 (a zene folytatódik) 555 00:29:39,972 --> 00:29:42,600 (a zene folytatódik) 556 00:29:42,600 --> 00:29:45,434 (a csoport nevet) 557 00:29:45,434 --> 00:29:46,351 - A francba. 558 00:29:47,192 --> 00:29:48,816 - Ó. 559 00:29:48,816 --> 00:29:51,773 - Tudjátok srácok, ez van valójában elég békés. 560 00:29:51,773 --> 00:29:53,226 - Mm hm. 561 00:29:53,226 --> 00:29:54,756 Mondtam, hogy fogsz érezd jól magad. 562 00:29:54,756 --> 00:29:55,589 (nevet) Te csak nézd. 563 00:29:55,589 --> 00:29:56,436 (Kelly nevet) 564 00:29:56,436 --> 00:29:57,816 - Várjatok srácok! 565 00:29:57,816 --> 00:30:00,566 ki kér egy kis Voodoo vodkát? 566 00:30:00,566 --> 00:30:02,226 - Én! - Itt van. 567 00:30:02,226 --> 00:30:03,756 - Oké, először én, először én. 568 00:30:03,756 --> 00:30:04,905 Állj sorba. - Rendben. 569 00:30:04,905 --> 00:30:05,766 Hajrá, bébi. 570 00:30:05,766 --> 00:30:07,906 Rendben kicsim, ott megy, tessék. 571 00:30:07,906 --> 00:30:09,156 Udvarol! 572 00:30:09,156 --> 00:30:10,012 - Jó, tudod? 573 00:30:10,012 --> 00:30:13,159 - Jaj! - Ki van ott? 574 00:30:13,159 --> 00:30:14,885 - Már tudod, hogy benne vagyok. 575 00:30:14,885 --> 00:30:17,824 (a csoport nevet) 576 00:30:17,824 --> 00:30:19,029 - A pokolba, igen. - Hú! 577 00:30:19,029 --> 00:30:19,862 - Hé Cole, tesó? 578 00:30:19,862 --> 00:30:22,296 Hé, milyen étel volt hozol ma este főzni? 579 00:30:22,296 --> 00:30:23,129 - Nos, meglesz 580 00:30:23,129 --> 00:30:25,086 valami növényi alapú zöldség feketebab hamburgerek. 581 00:30:25,086 --> 00:30:27,276 Majd később megsütjük a tűzön. 582 00:30:27,276 --> 00:30:29,346 - Kurvára komolyan mondod, tesó? 583 00:30:29,346 --> 00:30:30,179 - Mit? Nagyon jók. 584 00:30:30,179 --> 00:30:31,146 Szeretjük őket. 585 00:30:31,146 --> 00:30:31,986 - Mi? 586 00:30:31,986 --> 00:30:32,819 Nem, nem, nem, nem. 587 00:30:32,819 --> 00:30:34,056 Mi ki? Ööö. 588 00:30:34,056 --> 00:30:35,226 - Abby és én. 589 00:30:35,226 --> 00:30:36,396 - Bátyám, kint dolgozunk 590 00:30:36,396 --> 00:30:37,229 a kibaszott erdőben 591 00:30:37,229 --> 00:30:39,280 és hozol valami baromságot mint a vega hamburgerek? 592 00:30:39,280 --> 00:30:40,776 - Nagyon jók. 593 00:30:40,776 --> 00:30:42,126 Csak még nem próbáltad őket. 594 00:30:42,126 --> 00:30:43,434 - Nem szar, mert eszek húst, Cole. 595 00:30:43,434 --> 00:30:45,426 Például, tudod mit? 596 00:30:45,426 --> 00:30:46,426 Mi lesz holnap? 597 00:30:48,516 --> 00:30:49,670 - Vega hot dog. 598 00:30:49,670 --> 00:30:50,796 - Jajj... - Jézus kibaszott Krisztus. 599 00:30:50,796 --> 00:30:52,326 - Nézd, jobb lesz, ha elkapjuk Holnap valami kibaszott hal. 600 00:30:52,326 --> 00:30:54,546 - Várj, mi a fasz az a vega kutya? 601 00:30:54,546 --> 00:30:56,166 Ez olyan furcsán hangzik. 602 00:30:56,166 --> 00:30:58,656 - Nem, ízük és úgy néz ki, mint a hot dog. 603 00:30:58,656 --> 00:31:00,006 Ringatják! 604 00:31:00,006 --> 00:31:01,686 - Ezt valahogy kétlem. 605 00:31:01,686 --> 00:31:03,216 - Mm hm. 606 00:31:03,216 --> 00:31:05,106 - Nézd, srácok nem tisztelem az ételemet, 607 00:31:05,106 --> 00:31:07,026 de jó, hagyjuk csak vegyél egy kis tűzifát 608 00:31:07,026 --> 00:31:07,859 és néhány kő, rendben? 609 00:31:07,859 --> 00:31:09,182 Drágám, jössz velem? 610 00:31:09,182 --> 00:31:11,008 - Te csináld. - Rendben? 611 00:31:11,008 --> 00:31:11,841 - Csináljuk. 612 00:31:11,841 --> 00:31:13,386 - Az egyetlen jó ötleted volt. 613 00:31:14,736 --> 00:31:15,876 - Szar vega kutya. 614 00:31:15,876 --> 00:31:17,127 Mi a fene, ember? 615 00:31:17,127 --> 00:31:18,877 - [Lori] Kapd el. 616 00:31:20,591 --> 00:31:21,424 - Van egy. 617 00:31:22,563 --> 00:31:23,494 kaptam egyet. 618 00:31:23,494 --> 00:31:25,956 - Ó, itt van egy jó. 619 00:31:25,956 --> 00:31:28,236 - A francba, az biztos. 620 00:31:28,236 --> 00:31:30,696 - Ó, ez lesz egy vidám, pihentető hétvégét 621 00:31:30,696 --> 00:31:32,346 legjobb barátainkkal. 622 00:31:32,346 --> 00:31:33,179 - Mm. 623 00:31:33,179 --> 00:31:34,247 Remélem, Kelly kitart. 624 00:31:34,247 --> 00:31:35,946 - (vigyorog) Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. 625 00:31:35,946 --> 00:31:38,556 Csak el kell terelnünk a figyelmét minden szép dologgal. 626 00:31:38,556 --> 00:31:39,786 - És etetnünk kell. 627 00:31:39,786 --> 00:31:41,526 - Azt is. 628 00:31:41,526 --> 00:31:42,696 - Szerintem aranyos, hogy így gondolkodik 629 00:31:42,696 --> 00:31:45,036 olyan lesz, mint megtámadta egy vadállat 630 00:31:45,036 --> 00:31:46,926 vagy valami kúszónövény az erdőben vagy valami szar, tudod? 631 00:31:46,926 --> 00:31:50,196 - Istenem, te kurva vagy? hülyeség vagy mi? 632 00:31:50,196 --> 00:31:51,029 - Mit? 633 00:31:51,029 --> 00:31:52,656 - Más nőt nem mondasz aranyosnak, 634 00:31:52,656 --> 00:31:54,306 főleg a barátnődnek. 635 00:31:54,306 --> 00:31:55,139 - Nézd, nem akartam ezzel semmit. 636 00:31:55,139 --> 00:31:56,796 - Ó, hagyd abba! 637 00:31:56,796 --> 00:31:58,206 Kibaszott idióta. 638 00:31:58,206 --> 00:31:59,039 - Jesszusom. 639 00:32:02,016 --> 00:32:02,849 tessék. 640 00:32:05,751 --> 00:32:08,418 (bogarak csiripelnek) 641 00:32:23,199 --> 00:32:26,421 - Ó, istenem (bizonytalan)! 642 00:32:26,421 --> 00:32:28,921 (Abby morog) 643 00:32:55,035 --> 00:32:57,618 (Abby kilélegzi) 644 00:33:00,961 --> 00:33:03,878 (nyugtalanító zene) 645 00:33:10,999 --> 00:33:13,832 (a zene folytatódik) 646 00:33:21,027 --> 00:33:23,556 (a zene folytatódik) 647 00:33:23,556 --> 00:33:25,038 - Oké, ha már arról beszélünk, - Mit? 648 00:33:25,038 --> 00:33:25,871 - Felülök a hátadra 649 00:33:25,871 --> 00:33:26,704 hogy ne kelljen többet sétálnom. 650 00:33:26,704 --> 00:33:27,828 - Istenem, milyen szerencsés vagy 651 00:33:27,828 --> 00:33:29,632 Imádom a segged, tudod? 652 00:33:29,632 --> 00:33:30,666 - (nevet) Bár tudod, 653 00:33:30,666 --> 00:33:33,936 végül muszáj lesz valójában elkezd fát keresni. 654 00:33:33,936 --> 00:33:34,986 - Oké. 655 00:33:34,986 --> 00:33:35,982 És ahogy mondtam, fogsz 656 00:33:35,982 --> 00:33:37,199 legyen az, aki ezt megteszi, szóval nézd. 657 00:33:37,199 --> 00:33:39,144 Szóval, mint mondtam, egy, kettő, dobj, menj. 658 00:33:39,144 --> 00:33:40,886 - Oké, gyorsan. 659 00:33:40,886 --> 00:33:41,719 - Gyerünk. 660 00:33:41,719 --> 00:33:43,176 - Rendben, azt hiszem, váljunk el. 661 00:33:43,176 --> 00:33:46,288 Te így. - De ez a sok fű. 662 00:33:46,288 --> 00:33:47,515 - Ó. - Hm. 663 00:33:47,515 --> 00:33:50,598 - Oké, van itt valami. 664 00:33:54,426 --> 00:33:56,226 Hé, Lori? - Hm? 665 00:33:56,226 --> 00:33:57,576 - Gyere ide. 666 00:33:57,576 --> 00:33:58,409 Ezt nézd meg. 667 00:34:00,096 --> 00:34:02,046 - Ez egy golyó? - Igen. 668 00:34:02,046 --> 00:34:03,606 Itt találtam a földön. 669 00:34:03,606 --> 00:34:04,439 - Szerinted valódi? 670 00:34:04,439 --> 00:34:06,186 - Ó, ez biztosan valódi. 671 00:34:06,186 --> 00:34:07,026 Nagyobb kérdés, hogy hogyan 672 00:34:07,026 --> 00:34:10,536 a fenébe kerül itt és hol van a tulaj? 673 00:34:10,536 --> 00:34:12,036 - Igen, ez egy nagyszerű kérdés. 674 00:34:12,036 --> 00:34:13,776 Valójában nagyon hátborzongató. 675 00:34:13,776 --> 00:34:15,657 - Igen, de gyerünk, kicsim. 676 00:34:15,657 --> 00:34:16,959 Menjünk, keressük meg a többieket. 677 00:34:31,001 --> 00:34:32,259 - [Jack] Hé! (Kelly sikít) 678 00:34:32,259 --> 00:34:33,092 (Jack nevet) (Kelly kilélegzi) 679 00:34:33,092 --> 00:34:34,851 - Jack (nevet). 680 00:34:34,851 --> 00:34:35,895 Mi az? 681 00:34:35,895 --> 00:34:37,917 - Semmi, bébi (nevet). 682 00:34:37,917 --> 00:34:39,816 - (nevet) Megijesztettél. 683 00:34:39,816 --> 00:34:40,649 - Igen. 684 00:34:40,649 --> 00:34:43,266 - Azt hittem, Jason van mögötte készen állok levágni a fejem. 685 00:34:43,266 --> 00:34:44,099 - Gyerünk már. 686 00:34:44,099 --> 00:34:48,225 Ha Jason itt lenne, rúgnék az egész seggét csak neked. 687 00:34:48,225 --> 00:34:50,766 (Jack kuncog) 688 00:34:50,766 --> 00:34:52,806 - Oké, akkor mi újság? 689 00:34:52,806 --> 00:34:53,639 - Semmit. 690 00:34:53,639 --> 00:34:56,526 csak szeretlek. 691 00:34:56,526 --> 00:34:58,266 - Igen? - Igen. 692 00:34:58,266 --> 00:34:59,526 - Miért szeretsz? 693 00:34:59,526 --> 00:35:00,359 - Hol kezdjem? 694 00:35:00,359 --> 00:35:03,435 - Úgy értem, először is, pokolian dögös vagy. 695 00:35:03,435 --> 00:35:05,226 (Jack nevet) 696 00:35:05,226 --> 00:35:07,686 Másodszor, kicsit vicces vagy, igaz? 697 00:35:07,686 --> 00:35:09,366 azt adom neked. 698 00:35:09,366 --> 00:35:11,679 Harmadszor, nagyon jó ember vagy. 699 00:35:12,636 --> 00:35:15,486 Negyedszer pedig beleegyezett gyere velem erre az útra. 700 00:35:15,486 --> 00:35:19,318 - Igen, még mindig nem biztos, hogy egy vagy négy. 701 00:35:19,318 --> 00:35:20,151 - Ó, gyerünk. 702 00:35:20,151 --> 00:35:21,396 Hogy nem tudod, milyen meleg vagy? 703 00:35:21,396 --> 00:35:24,219 - Jack (sóhajt), tarts egy kis szünetet. 704 00:35:24,219 --> 00:35:26,719 (Jack nevet) 705 00:35:28,296 --> 00:35:30,266 - Meg akarod csinálni? 706 00:35:30,266 --> 00:35:31,746 - Mit csinálj, bébi? 707 00:35:31,746 --> 00:35:32,896 - Ó, azt hiszem, tudod. 708 00:35:35,283 --> 00:35:36,246 Hm? - Dehogyis. 709 00:35:36,246 --> 00:35:37,387 Mi van, ha valaki lát? 710 00:35:37,387 --> 00:35:39,955 - Ó, gyerünk. 711 00:35:39,955 --> 00:35:41,182 - Nem. - Ők mind... 712 00:35:41,182 --> 00:35:42,336 - Nem. - Ők mind 713 00:35:42,336 --> 00:35:43,206 tűzifa gyűjtése. 714 00:35:43,206 --> 00:35:45,096 Gyerünk, leszünk egy percre. 715 00:35:45,096 --> 00:35:46,089 - Nem. - Gyerünk. 716 00:35:52,547 --> 00:35:55,630 (Kelly halkan felnyög) 717 00:35:57,249 --> 00:35:59,976 - [Chris] Hé, ember, nézd meg ezt. 718 00:35:59,976 --> 00:36:00,809 - Hűha. 719 00:36:00,809 --> 00:36:02,076 Hol találtad ezt? 720 00:36:02,076 --> 00:36:03,066 - Ember, a földön találtuk 721 00:36:03,066 --> 00:36:04,446 miközben éppen fát szereztünk. 722 00:36:04,446 --> 00:36:05,706 - Ez nagyon furcsa. 723 00:36:05,706 --> 00:36:07,296 Vajon honnan jött. 724 00:36:07,296 --> 00:36:09,606 - Ugyanerre gondoltam. 725 00:36:09,606 --> 00:36:10,476 Azt hiszem, nem vagyunk annyira elzárkózva 726 00:36:10,476 --> 00:36:11,676 idekint olyannak, amilyennek gondoltuk magunkat. 727 00:36:11,676 --> 00:36:13,896 - Hé, hol van Abby? - (sóhajt) Dühös lett 728 00:36:13,896 --> 00:36:15,156 és elviharzott. 729 00:36:15,156 --> 00:36:15,996 - Mit csináltál ezúttal? 730 00:36:15,996 --> 00:36:17,826 - Nem akarok beszélni róla. 731 00:36:17,826 --> 00:36:18,936 - Oké, haver. 732 00:36:21,516 --> 00:36:24,456 - De meglep, hogy ő még nem jött vissza ide. 733 00:36:24,456 --> 00:36:26,706 - Cole, miért tennéd? az erdőben hagyni? 734 00:36:26,706 --> 00:36:27,964 - Nézd, neki voltak kis dührohamai 735 00:36:27,964 --> 00:36:31,716 és egyszerűen elegem van belőle, szóval én csak engedd el az erdőbe. 736 00:36:31,716 --> 00:36:33,716 - Oké, akkor követned kellett volna. 737 00:36:34,806 --> 00:36:35,856 - Miért mennék és követném őt? 738 00:36:35,856 --> 00:36:37,626 Megnyugszik, aztán visszajön 739 00:36:37,626 --> 00:36:38,556 amikor ő akarja. 740 00:36:38,556 --> 00:36:39,966 Hidd el, mindig ezt csinálja. 741 00:36:39,966 --> 00:36:41,014 - Megyek, megkeresem. - Nem Lori, 742 00:36:41,014 --> 00:36:42,579 nem kell ezt tenned. 743 00:36:42,579 --> 00:36:44,169 - Nem, megkeresem őt. 744 00:36:46,056 --> 00:36:47,514 - Lori, tarts ki. 745 00:36:47,514 --> 00:36:49,026 Jövök veled, rendben? 746 00:36:49,026 --> 00:36:50,466 - Ha jobban hasonlítana rád, 747 00:36:50,466 --> 00:36:52,022 nem haragudna állandóan. 748 00:36:52,022 --> 00:36:54,006 - (sóhajt) Nézd, én nem tudok róla, 749 00:36:54,006 --> 00:36:55,829 de menjünk csak megkeresni, oké? 750 00:37:01,085 --> 00:37:03,502 (Cole felsóhajt) 751 00:37:06,285 --> 00:37:09,200 (mindketten nevetnek) 752 00:37:09,200 --> 00:37:11,076 - Hé. - (sóhajt) Mi újság? 753 00:37:11,076 --> 00:37:12,066 - Hol van Abby? 754 00:37:12,066 --> 00:37:14,466 - Nézd, mondtam valami hülyeséget. 755 00:37:14,466 --> 00:37:15,576 haragudott rám. 756 00:37:15,576 --> 00:37:16,953 Elviharzott az erdőben 757 00:37:16,953 --> 00:37:19,086 és nem tudom, hol van, és nem is érdekel. 758 00:37:19,086 --> 00:37:20,346 - Oké, simán összetörni. 759 00:37:20,346 --> 00:37:21,996 Mi folyik itt? 760 00:37:21,996 --> 00:37:23,916 - Nem, csak azzá válik 761 00:37:23,916 --> 00:37:25,776 olyan éretlen minden alkalommal, amikor én csak mondj valami rosszat 762 00:37:25,776 --> 00:37:28,047 vagy hülye, és egyszerűen kiakad 763 00:37:28,047 --> 00:37:30,903 és egyszerűen már nem szeretem. 764 00:37:30,903 --> 00:37:31,736 (Jack kilélegzi) 765 00:37:31,736 --> 00:37:32,569 - Sajnálom, Cole. 766 00:37:32,569 --> 00:37:34,416 Nem tudtam, hogy a dolgok ilyenek. 767 00:37:34,416 --> 00:37:36,126 Láttad Lorit és Chris-t? 768 00:37:36,126 --> 00:37:37,531 - Igen, elmentek megkeresni. 769 00:37:37,531 --> 00:37:40,198 (töprengő zene) 770 00:37:47,037 --> 00:37:49,870 (a zene folytatódik) 771 00:37:55,680 --> 00:38:00,680 (Abby kilélegzi) (a zene folytatódik) 772 00:38:02,607 --> 00:38:03,940 - Mi a fene? 773 00:38:05,798 --> 00:38:06,631 - Abby! 774 00:38:07,771 --> 00:38:08,604 - Abby! 775 00:38:10,844 --> 00:38:11,677 - Abby! 776 00:38:13,362 --> 00:38:14,279 - Jaj, Abby! 777 00:38:21,974 --> 00:38:22,807 Abby! 778 00:38:26,449 --> 00:38:27,616 - [Lori] Abby! 779 00:38:30,022 --> 00:38:31,721 - [Chris] Abby, gyerünk! 780 00:38:31,721 --> 00:38:32,554 Abby! 781 00:38:33,726 --> 00:38:35,559 - Mit gondolsz, hova ment? 782 00:38:36,966 --> 00:38:37,799 - Tudod mit? 783 00:38:37,799 --> 00:38:38,736 Valószínűleg visszament a furgonhoz. 784 00:38:38,736 --> 00:38:39,569 - Igen, igazad van. 785 00:38:39,569 --> 00:38:40,446 Menjünk, nézzük meg ott. 786 00:38:42,510 --> 00:38:43,760 - [Chris] Abby! 787 00:38:45,769 --> 00:38:46,936 - [Lori] Abby! 788 00:38:51,612 --> 00:38:52,862 - [Chris] Abby! 789 00:38:54,029 --> 00:38:56,862 (a zene folytatódik) 790 00:39:01,056 --> 00:39:02,709 - Hol a faszban van a furgon? 791 00:39:04,575 --> 00:39:09,575 (Abby liheg) (a zene folytatódik) 792 00:39:15,685 --> 00:39:18,606 (a csoport nevet) 793 00:39:18,606 --> 00:39:20,586 - [Cole] Ó, vicces vagy. 794 00:39:20,586 --> 00:39:22,056 - Hé srácok? - Igen? 795 00:39:22,056 --> 00:39:24,006 - Megyek egy kicsit a sátor felé. 796 00:39:24,006 --> 00:39:24,929 - [Jack] Rendben. 797 00:39:26,646 --> 00:39:27,479 - Szeretlek. 798 00:39:27,479 --> 00:39:29,796 - Szeretlek. 799 00:39:29,796 --> 00:39:32,747 (Jack felsóhajt) 800 00:39:32,747 --> 00:39:36,078 (sátor cipzára) 801 00:39:36,078 --> 00:39:41,078 Szóval mit csináltál, mi? (Cole felnyög) 802 00:39:42,077 --> 00:39:42,910 - Gyerünk, haver. - Mit csináltál? 803 00:39:42,910 --> 00:39:43,866 - Gyerünk, mondd el. 804 00:39:43,866 --> 00:39:45,336 hallani akarom. 805 00:39:45,336 --> 00:39:46,986 Hm? 806 00:39:46,986 --> 00:39:48,606 - Csak annyit mondtam, hogy aranyos 807 00:39:48,606 --> 00:39:49,596 hogy Kelly azt hitte Jason 808 00:39:49,596 --> 00:39:50,916 eljönne és elvinné az erdőbe, 809 00:39:50,916 --> 00:39:53,216 és emiatt mérges lett Azt mondtam, Kelly aranyos. 810 00:39:55,326 --> 00:39:56,159 - Ez az? 811 00:39:56,159 --> 00:39:56,993 - Ez az. 812 00:39:56,993 --> 00:39:58,413 (Jack nevet) 813 00:39:58,413 --> 00:39:59,746 - Te jó isten, ember. 814 00:40:00,936 --> 00:40:04,659 Várj, várj, szóval, te szerinted aranyos a barátnőm? 815 00:40:05,496 --> 00:40:08,376 - Ó, nem, nem így értettem. 816 00:40:08,376 --> 00:40:11,499 - Szóval szerinted nem aranyos? 817 00:40:13,296 --> 00:40:14,409 Ez elrontott, haver. 818 00:40:15,906 --> 00:40:17,856 - Tudod, szerintem nagyszerű. 819 00:40:17,856 --> 00:40:19,191 Szerencsés srác vagy. 820 00:40:19,191 --> 00:40:20,889 - (nevet) Igen? 821 00:40:23,166 --> 00:40:25,825 Tudod, általában ha valaki azt mondja 822 00:40:25,825 --> 00:40:28,416 szerencsés srác vagy, vagy bármi, 823 00:40:28,416 --> 00:40:31,866 általában azt jelenti, hogy ők meg akarod dugni a barátnődet, 824 00:40:31,866 --> 00:40:35,769 szóval (nevet) mi van veled, Cole? 825 00:40:39,036 --> 00:40:40,486 Meg akarod dugni a barátnőmet? 826 00:40:41,902 --> 00:40:44,569 (töprengő zene) 827 00:40:47,076 --> 00:40:52,029 Meg akarod dugni a barátnőmet, Cole? 828 00:40:56,489 --> 00:40:57,756 - Nem. 829 00:40:57,756 --> 00:40:58,589 Nem. 830 00:41:01,386 --> 00:41:02,219 - Hm. 831 00:41:03,127 --> 00:41:05,413 (a zene folytatódik) 832 00:41:05,413 --> 00:41:09,081 (Jack nevet) (a zene leáll) 833 00:41:09,081 --> 00:41:10,831 Nézd a kibaszott arcodat (nevet). 834 00:41:12,703 --> 00:41:14,853 Csak kibaszott vagyok veled, haver (nevet). 835 00:41:16,626 --> 00:41:18,576 De tudom, hogy akarod. 836 00:41:18,576 --> 00:41:20,279 - Mindenki kibaszott seggfejet csinál. 837 00:41:20,279 --> 00:41:21,112 - Hm (nevet). 838 00:41:22,356 --> 00:41:25,746 Figyelj, tudom, hogy szerencsés srác vagyok. 839 00:41:25,746 --> 00:41:27,276 Sőt, bizonyítani készülök 840 00:41:27,276 --> 00:41:28,912 milyen szerencsés vagyok most (nevet). 841 00:41:28,912 --> 00:41:30,196 - Istenem. 842 00:41:30,196 --> 00:41:31,346 - [Jack] Ne várj. 843 00:41:34,293 --> 00:41:36,710 (Cole felsóhajt) 844 00:41:38,514 --> 00:41:41,181 (bogarak csiripelnek) 845 00:41:46,791 --> 00:41:48,366 - Hé. - Hé, jól vagy? 846 00:41:48,366 --> 00:41:49,896 - Nem itt hagytuk a furgont? 847 00:41:49,896 --> 00:41:52,086 - Igen, egészen biztos vagyok benne, de hol a pokolban van? 848 00:41:52,086 --> 00:41:53,796 - [Abby] Fogalmam sincs. 849 00:41:53,796 --> 00:41:55,206 - Gondolod, hogy valaki ellopta? 850 00:41:55,206 --> 00:41:56,039 - Ki lopná el? 851 00:41:56,039 --> 00:41:57,186 A közelben nincs senki. 852 00:41:57,186 --> 00:41:59,106 - Ezt biztosan tudod? 853 00:41:59,106 --> 00:42:01,029 - Nos, nem, de az esély vékonyak, azt hiszem. 854 00:42:01,029 --> 00:42:03,096 - Akkor hol a pokolban van? 855 00:42:03,096 --> 00:42:05,296 - Abby, te úgy gondolod olyan jó, mint az enyém, oké? 856 00:42:06,366 --> 00:42:09,843 - Tudod, hallottam, hogy beszéltél Cole-lal. 857 00:42:09,843 --> 00:42:12,085 - Ó, fiú, mit hallottál? 858 00:42:12,085 --> 00:42:13,746 - Az egészet. (Jack nevet) 859 00:42:13,746 --> 00:42:15,243 Őrültek vagytok (nevet). 860 00:42:16,536 --> 00:42:17,955 - Oh fiú, igen. 861 00:42:17,955 --> 00:42:19,346 Igen. 862 00:42:19,346 --> 00:42:20,766 - Igaz? 863 00:42:20,766 --> 00:42:21,599 - Mi igaz? 864 00:42:24,066 --> 00:42:26,193 - Az összes barátod akarsz szexelni velem? 865 00:42:26,193 --> 00:42:27,366 - Nem, gyerünk, kicsim. 866 00:42:27,366 --> 00:42:28,859 Tényleg beszélnünk kell? - Igen, muszáj. 867 00:42:30,466 --> 00:42:31,299 - Oké. 868 00:42:31,299 --> 00:42:35,339 Nos, tekintettel a jelenlegi körülményekre, 869 00:42:35,339 --> 00:42:37,836 azt mondanám, hogy igen. 870 00:42:37,836 --> 00:42:39,016 - Istenem (nevet). 871 00:42:40,305 --> 00:42:42,455 A férfiak nevetségesek. 872 00:42:42,455 --> 00:42:43,536 (Jack nevet) 873 00:42:43,536 --> 00:42:45,366 Tényleg csak erre gondolsz? 874 00:42:45,366 --> 00:42:46,699 - Nem. 875 00:42:46,699 --> 00:42:48,276 Nem, nem, nem minden. 876 00:42:48,276 --> 00:42:49,109 Tudod? 877 00:42:49,109 --> 00:42:51,635 - Mi másra gondolnak ilyenkor a férfiak? 878 00:42:51,635 --> 00:42:53,289 - (kilélegzik) Lássuk csak. 879 00:42:54,486 --> 00:42:55,866 Filmek. 880 00:42:55,866 --> 00:42:56,699 Igen. 881 00:42:57,666 --> 00:42:58,499 Sport. 882 00:42:58,499 --> 00:42:59,589 Szeretjük a sportot. 883 00:43:00,516 --> 00:43:03,249 És lássuk, filmek, sport. 884 00:43:06,036 --> 00:43:06,869 Igen. 885 00:43:06,869 --> 00:43:07,862 Igen, nagyjából ennyi. 886 00:43:07,862 --> 00:43:09,156 (mindketten nevetnek) 887 00:43:09,156 --> 00:43:10,356 - Pontosan. 888 00:43:10,356 --> 00:43:11,456 erre gondoltam. 889 00:43:12,781 --> 00:43:14,531 - [Jack] Ó, gyerünk. 890 00:43:18,399 --> 00:43:21,066 (bogarak csiripelnek) 891 00:43:24,636 --> 00:43:26,050 - A francba, haver. 892 00:43:26,050 --> 00:43:28,986 (töprengő zene) 893 00:43:28,986 --> 00:43:30,936 Segíthetek? 894 00:43:30,936 --> 00:43:32,838 - Mit csinálsz itt fent? 895 00:43:32,838 --> 00:43:33,671 - Nos, csak itt vagyok 896 00:43:33,671 --> 00:43:35,726 néhány baráttal hétvégi táborozás. 897 00:43:36,936 --> 00:43:38,106 ki vagy te? 898 00:43:38,106 --> 00:43:38,939 - Wyatt. 899 00:43:43,386 --> 00:43:45,366 - Van valami probléma, Wyatt? 900 00:43:45,366 --> 00:43:46,386 - Valahogy. 901 00:43:46,386 --> 00:43:48,969 Látod, ez itt egy szent föld. 902 00:43:52,266 --> 00:43:53,099 - Oké. 903 00:43:53,099 --> 00:43:54,276 Hú, ezt nem tudtam. 904 00:43:54,276 --> 00:43:56,436 Azt hittem, csak nyitva van erdő, ember (kuncog). 905 00:43:56,436 --> 00:43:57,996 - Nah, na, látod! 906 00:43:57,996 --> 00:43:59,436 Megvédem ezt a földet az emberektől 907 00:43:59,436 --> 00:44:02,079 mintha feljössz ide és szétszeded. 908 00:44:03,246 --> 00:44:04,079 - Olyanok, mint én? 909 00:44:04,079 --> 00:44:05,736 Ez mit jelentsen? 910 00:44:05,736 --> 00:44:09,396 - Emberek jönnek ide és kidobják a szemetüket, 911 00:44:09,396 --> 00:44:13,386 tüzet rak, megöli a vadon élő állatokat. 912 00:44:13,386 --> 00:44:14,796 - Hú, biztosíthatlak, ember, 913 00:44:14,796 --> 00:44:16,797 nem ezt próbáljuk itt csinálni. 914 00:44:16,797 --> 00:44:19,149 (Wyatt kuncog) 915 00:44:19,149 --> 00:44:19,982 A francba. 916 00:44:21,456 --> 00:44:23,356 - Ezt még egyszer el akarod mondani, fiam? 917 00:44:24,216 --> 00:44:25,656 - Nézd, biztosan kitakarítunk 918 00:44:25,656 --> 00:44:29,316 a rendetlenségünket, és tisztelni fogjuk az élővilágot és a földet. 919 00:44:29,316 --> 00:44:30,579 Szavam van ebben. 920 00:44:31,506 --> 00:44:32,406 - Nah, nah. 921 00:44:32,406 --> 00:44:36,066 Szerintem te és a barátaid, 922 00:44:36,066 --> 00:44:38,109 jobb, ha összepakolod a szart és távozol. 923 00:44:38,976 --> 00:44:41,873 - Nézd, uram, csak azt akarjuk szép nyugodt hétvégét 924 00:44:41,873 --> 00:44:43,776 itt csak pár napig. 925 00:44:43,776 --> 00:44:44,826 Ha a szívedben látnád 926 00:44:44,826 --> 00:44:47,104 hogy itt maradjunk, kérlek? 927 00:44:47,104 --> 00:44:48,996 - (nevet) Igen, rendben. 928 00:44:48,996 --> 00:44:49,946 Igen, maradhatsz. 929 00:44:51,786 --> 00:44:53,106 De nem vagyok felelős 930 00:44:53,106 --> 00:44:54,726 amiért veletek itt kint történik. 931 00:44:54,726 --> 00:44:55,559 Megvan? 932 00:44:57,126 --> 00:44:58,326 - Igen. 933 00:44:58,326 --> 00:44:59,979 Köszönöm szépen. 934 00:45:03,636 --> 00:45:04,686 - Ó, és mellesleg 935 00:45:05,909 --> 00:45:08,379 hogy a furgonod leparkolt ott lent? 936 00:45:11,706 --> 00:45:12,539 - Igen, az. 937 00:45:12,539 --> 00:45:13,372 Miért? 938 00:45:13,372 --> 00:45:15,546 - Nos, nincs többé. 939 00:45:15,546 --> 00:45:17,246 - Hogy érted, hogy nincs ott? 940 00:45:18,276 --> 00:45:21,336 - Ahogy mondtam, nincs ott. 941 00:45:21,336 --> 00:45:22,283 - Hé ember, mit csináltál a furgonunkkal? 942 00:45:22,283 --> 00:45:23,932 - Hé, hé. 943 00:45:23,932 --> 00:45:24,765 - Bassza meg. 944 00:45:24,765 --> 00:45:28,133 Oké (zihálva). 945 00:45:28,133 --> 00:45:30,063 - (nevet) Nem volt ott kellene lennie, 946 00:45:30,063 --> 00:45:31,749 ezért áthelyeztem. 947 00:45:32,714 --> 00:45:33,547 - Oké. 948 00:45:36,109 --> 00:45:38,466 Értem, és ma összepakolunk 949 00:45:38,466 --> 00:45:40,745 ha csak tudna adni kérem vissza a furgont. 950 00:45:40,745 --> 00:45:43,563 - Ultimátumot adsz nekem, fiú? 951 00:45:43,563 --> 00:45:45,036 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 952 00:45:45,036 --> 00:45:46,416 - Nem ember, csak azt akarom 953 00:45:46,416 --> 00:45:49,899 összepakolni és elindulni a furgonnal, oké? 954 00:45:54,246 --> 00:45:57,249 - Hát akkor legyen szép napotok. 955 00:46:00,045 --> 00:46:05,045 (fegyver kakas) (Wyatt kuncog) 956 00:46:07,383 --> 00:46:08,859 - A francba. 957 00:46:08,859 --> 00:46:11,409 A francba, most már tudjuk honnan jött az a golyó. 958 00:46:12,786 --> 00:46:13,866 Csatlakozó? 959 00:46:13,866 --> 00:46:15,246 Jack, szükségem van rád menj ki innen azonnal. 960 00:46:15,246 --> 00:46:16,116 - [Jack] Mi? Ember, elfoglalt vagyok. 961 00:46:16,116 --> 00:46:18,545 - Mm, szükségem van rád gyere ki most, haver. 962 00:46:18,545 --> 00:46:19,574 - Krisztusom. 963 00:46:19,574 --> 00:46:20,465 Várj. 964 00:46:20,465 --> 00:46:23,215 (cipzáros cipzár) 965 00:46:25,327 --> 00:46:26,572 A francba? 966 00:46:26,572 --> 00:46:28,746 - Haver, volt itt egy fickó fegyverrel. 967 00:46:28,746 --> 00:46:30,618 Wyattnak hívták, és most ellopta a furgonunkat. 968 00:46:30,618 --> 00:46:31,536 - Hú, hú, hú, várj. 969 00:46:31,536 --> 00:46:33,186 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 970 00:46:33,186 --> 00:46:34,019 miről beszélsz? 971 00:46:34,019 --> 00:46:35,256 - Ember, most voltam itt. 972 00:46:35,256 --> 00:46:36,546 Valami fickó csak előjött a semmiből, 973 00:46:36,546 --> 00:46:37,926 megkérdezte, mit keresünk itt. 974 00:46:37,926 --> 00:46:40,429 Aztán azt mondta, ez a föld néhány szent vagy valami szar, igaz? 975 00:46:40,429 --> 00:46:42,876 Aztán csak elmondja nekünk a furgont ellopták 976 00:46:42,876 --> 00:46:44,856 és fegyvert csap az arcomba. 977 00:46:44,856 --> 00:46:47,736 - Várj, megijeszted Kellyt, haver. 978 00:46:47,736 --> 00:46:49,669 - Igen, hát... - Nyugodj meg. 979 00:46:49,669 --> 00:46:50,766 - Szerintem tudnotok kell 980 00:46:50,766 --> 00:46:51,636 mi folyik itt kint 981 00:46:51,636 --> 00:46:53,375 míg ti ketten a sátorban rohadtatok. 982 00:46:53,375 --> 00:46:55,792 (Jack felsóhajt) 983 00:46:58,070 --> 00:47:00,737 (csoportos zihálás) 984 00:47:17,316 --> 00:47:18,767 - Hol a faszban lehet ez a furgon? 985 00:47:18,767 --> 00:47:21,066 - Srácok, kezdek nagyon megijedni. 986 00:47:21,066 --> 00:47:23,196 - Pontosan tudom ott hagytuk. 987 00:47:23,196 --> 00:47:24,996 - Azt hiszed, Cole velünk basszus? 988 00:47:24,996 --> 00:47:26,466 - Dehogyis. 989 00:47:26,466 --> 00:47:27,666 Úgy értem, ő egy fasz. 990 00:47:27,666 --> 00:47:28,986 Nem akkora fasz. 991 00:47:28,986 --> 00:47:31,896 Ráadásul velem volt a egész idő alatt idegesített. 992 00:47:31,896 --> 00:47:33,516 - Egyébként mi történt veletek? 993 00:47:33,516 --> 00:47:35,215 - Ő egy idióta, ez történt. 994 00:47:35,215 --> 00:47:36,126 Nem igazán akarok belemenni. 995 00:47:36,126 --> 00:47:38,676 Menjünk csak elmondani mások mi történt. 996 00:47:39,663 --> 00:47:40,744 - Srácok? 997 00:47:40,744 --> 00:47:42,349 - Mit? - Hm? 998 00:47:42,349 --> 00:47:43,809 - Mi az? 999 00:47:43,809 --> 00:47:44,706 - Mi a fene? 1000 00:47:44,706 --> 00:47:46,116 - Ki az? 1001 00:47:46,116 --> 00:47:49,536 - [Lori] Nem tudom, és én tényleg nem akarom megtudni. 1002 00:47:49,536 --> 00:47:51,609 - Jaj, elnézést, segíthetek? 1003 00:47:52,746 --> 00:47:53,886 Hé ember. 1004 00:47:53,886 --> 00:47:54,719 Hajrá ember. 1005 00:47:54,719 --> 00:47:55,552 Csak elriasztod a barátaimat. 1006 00:47:55,552 --> 00:47:56,856 El tudsz menni? - Chris, hagyd abba. 1007 00:47:56,856 --> 00:47:58,145 - Nem, ez az ember egy rémület, ember. 1008 00:47:58,145 --> 00:47:58,978 Neki mennie kell. 1009 00:47:58,978 --> 00:48:00,576 - Kicsim, szerintem ez a srác nagyon furcsa. 1010 00:48:00,576 --> 00:48:02,249 Szerintem a másik irányba kellene mennünk. 1011 00:48:03,246 --> 00:48:05,560 - Rendben, menjünk erre az úton. 1012 00:48:05,560 --> 00:48:08,427 A franc a baj vele? 1013 00:48:08,427 --> 00:48:12,260 (Chris homályosan beszél) 1014 00:48:21,006 --> 00:48:23,406 - Remélem, jó úton járunk. 1015 00:48:23,406 --> 00:48:24,756 - Igen, azt hiszem, jól vagyunk. 1016 00:48:26,316 --> 00:48:27,249 - Srácok, elment. 1017 00:48:29,016 --> 00:48:30,479 - [Abby] Láttad, hová ment? 1018 00:48:31,716 --> 00:48:33,396 - Nem, nem láttam. 1019 00:48:33,396 --> 00:48:35,372 - Csak így tovább. 1020 00:48:35,372 --> 00:48:36,539 Kicsim, gyerünk. 1021 00:48:38,706 --> 00:48:40,596 - Azt hiszem, ezen az úton kell mennünk. 1022 00:48:40,596 --> 00:48:42,306 - De biztos vagyok benne, hogy ez így van. 1023 00:48:42,306 --> 00:48:43,566 - Nem hiszem. 1024 00:48:43,566 --> 00:48:45,239 - Nos, 100%-os vagy? 1025 00:48:47,916 --> 00:48:48,749 - Nem. 1026 00:48:49,596 --> 00:48:51,434 - 100%-os vagy, kicsim? 1027 00:48:51,434 --> 00:48:54,426 - (sóhajt) Nem, nem. 1028 00:48:54,426 --> 00:48:56,166 - Remek, szóval elvesztünk? 1029 00:48:56,166 --> 00:48:57,156 - Nem, nem, nem vagyunk elveszve, bébi, oké? 1030 00:48:57,156 --> 00:48:58,626 Jól leszünk. 1031 00:48:58,626 --> 00:49:00,276 - Menjünk tovább egyenesen. 1032 00:49:01,336 --> 00:49:04,252 - (sóhajt) Rendben. 1033 00:49:04,252 --> 00:49:06,919 (Chris kilélegzi) 1034 00:49:08,777 --> 00:49:09,906 - A francba, mi a fenét csináljunk? 1035 00:49:09,906 --> 00:49:10,776 - Meg kell találnunk a többieket. 1036 00:49:10,776 --> 00:49:12,696 Meg kell szereznünk a furgont és menj a picsába innen. 1037 00:49:12,696 --> 00:49:14,316 - A férfi elmondta, hol hagyta? 1038 00:49:14,316 --> 00:49:16,235 - Nem, csak azt mondta, hogy már nincs. 1039 00:49:16,235 --> 00:49:18,909 - (morog) Ez olyan szar, ember. 1040 00:49:19,746 --> 00:49:21,846 - Kicsim, most félek. 1041 00:49:21,846 --> 00:49:23,774 - Nem engedek semmit megtörténik veled, oké kicsim? 1042 00:49:23,774 --> 00:49:25,857 - Igen, megvan, Kels. 1043 00:49:28,596 --> 00:49:30,339 - Mi van veletek? 1044 00:49:32,196 --> 00:49:33,096 - Semmi. 1045 00:49:33,096 --> 00:49:35,016 - Oké, akkor mi a terv? 1046 00:49:35,016 --> 00:49:36,786 - Nézd, megyek, megkeresem a többieket. 1047 00:49:36,786 --> 00:49:39,066 Ti ketten maradjatok itt hátha visszajönnek. 1048 00:49:39,066 --> 00:49:40,236 - Hova a fenébe mész? 1049 00:49:40,236 --> 00:49:42,066 - Ó, csak megyek ahol a furgont hagytuk. 1050 00:49:42,066 --> 00:49:44,076 - Figyelj, ha jönnek vissza, itt maradunk. 1051 00:49:44,076 --> 00:49:45,156 Várunk rád, jó? 1052 00:49:45,156 --> 00:49:47,526 - Igen, de honnan tudjam ha visszajönnek előttem? 1053 00:49:47,526 --> 00:49:49,296 - Ez 20 perc, oké? 1054 00:49:49,296 --> 00:49:50,736 20 perc alatt nem találja meg őket. 1055 00:49:50,736 --> 00:49:52,596 Gyere vissza ide, oké? 1056 00:49:52,596 --> 00:49:53,429 - 12:20 van. 1057 00:49:53,429 --> 00:49:55,375 12:40-kor jövök vissza, rendben? 1058 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 - Oké, klassz. 1059 00:49:57,316 --> 00:49:58,285 Gyere ide. 1060 00:49:58,285 --> 00:50:00,511 (Kelly sír) 1061 00:50:00,511 --> 00:50:02,594 Nem lesz semmi baj, oké? 1062 00:50:03,972 --> 00:50:06,639 (töprengő zene) 1063 00:50:13,992 --> 00:50:16,825 (a zene folytatódik) 1064 00:50:23,958 --> 00:50:26,791 (a zene folytatódik) 1065 00:50:33,948 --> 00:50:36,781 (a zene folytatódik) 1066 00:50:43,983 --> 00:50:46,816 (a zene folytatódik) 1067 00:50:50,444 --> 00:50:51,876 - Azt hiszem, eltévedtünk. 1068 00:50:51,876 --> 00:50:53,136 - Igen, ezek egyike sem ismerős. 1069 00:50:53,136 --> 00:50:54,666 - Nem srácok, szerintem az csak egy kicsit távolabb. 1070 00:50:54,666 --> 00:50:56,966 - Nem, Lori, azt hiszem rossz irányba megy. 1071 00:50:58,238 --> 00:50:59,486 - Azt hiszem, igaza van, kicsim. 1072 00:50:59,486 --> 00:51:00,419 (Lori sóhajt) 1073 00:51:00,419 --> 00:51:01,294 Hé, hé, nézd, nézd. 1074 00:51:01,294 --> 00:51:02,127 Oké, nézd. 1075 00:51:02,127 --> 00:51:02,960 Rendben van, rendben? 1076 00:51:02,960 --> 00:51:04,588 Tehát csak visszamegyünk a másikhoz és minden rendben lesz, oké? 1077 00:51:04,588 --> 00:51:05,421 Rendben? 1078 00:51:05,421 --> 00:51:06,320 Megvan, rendben? 1079 00:51:06,320 --> 00:51:09,153 (a zene folytatódik) 1080 00:51:11,886 --> 00:51:13,536 - Chris, te nagyszerű srác vagy. 1081 00:51:14,376 --> 00:51:15,209 - Köszönöm. 1082 00:51:15,209 --> 00:51:17,496 (mosolyog) Ez honnan jött? 1083 00:51:17,496 --> 00:51:18,891 - Pont úgy, ahogy Lorival bánsz. 1084 00:51:18,891 --> 00:51:20,346 Elmondhatom, hogy nagyon szereted. 1085 00:51:20,346 --> 00:51:22,533 - Ó, hát igen. 1086 00:51:22,533 --> 00:51:24,733 És tudja, hogy megteszem neki is bármit. 1087 00:51:27,726 --> 00:51:29,396 - Cole nem csinál ilyet. 1088 00:51:29,396 --> 00:51:32,919 - (sóhajt) Nézd, Cole a jó srác a maga módján. 1089 00:51:34,026 --> 00:51:35,223 - Csak nem tudja hogyan mutassa meg nekem, 1090 00:51:35,223 --> 00:51:36,609 és ez kell nekem, tudod? 1091 00:51:37,656 --> 00:51:38,889 - Igen, igen, értem. 1092 00:51:40,086 --> 00:51:43,083 - Ráadásul szereti is hülye szar állandóan. 1093 00:51:43,083 --> 00:51:45,636 - Azt hiszed, Chris nem csinál hülyeségeket? 1094 00:51:45,636 --> 00:51:47,616 Csak meg kell tanulnod hagyd, hogy leguruljon a hátadról. 1095 00:51:47,616 --> 00:51:48,449 - Nehéz. 1096 00:51:48,449 --> 00:51:49,689 Annyira idegesít. 1097 00:51:51,276 --> 00:51:53,016 Pedig szeretem őt. 1098 00:51:53,016 --> 00:51:54,336 - Értem. 1099 00:51:54,336 --> 00:51:57,456 Ne feledd, a férfiak igen hülye szar állandóan. 1100 00:51:57,456 --> 00:51:58,449 Benne van a DNS-ükben. 1101 00:52:00,186 --> 00:52:01,111 Én is szeretlek, kicsim. 1102 00:52:01,111 --> 00:52:02,876 - Hm hm, mm hm. 1103 00:52:02,876 --> 00:52:04,866 - (vigyorog) Rendben, menjünk menj vissza a másik irányba. 1104 00:52:04,866 --> 00:52:07,898 - De mi van, ha a srác ott van? 1105 00:52:07,898 --> 00:52:10,536 - Nos, nézd, három az egy ellen. 1106 00:52:10,536 --> 00:52:12,336 Nem hiszem, hogy bármit is megpróbálna. 1107 00:52:12,336 --> 00:52:13,986 Ráadásul szerintem ő volt csak meg akar ijeszteni minket. 1108 00:52:13,986 --> 00:52:14,862 - Nos, sikerült. 1109 00:52:14,862 --> 00:52:15,695 Menjünk. 1110 00:52:22,280 --> 00:52:26,280 (csoportos csevegés értetlenül) 1111 00:52:30,561 --> 00:52:33,228 (bogarak csiripelnek) 1112 00:52:34,712 --> 00:52:35,545 - Abby? 1113 00:52:36,637 --> 00:52:37,470 Chris? 1114 00:52:38,389 --> 00:52:40,972 (Cole liheg) 1115 00:52:42,314 --> 00:52:44,147 Ó, most mi a fasz? 1116 00:52:46,467 --> 00:52:47,529 Bassza meg. 1117 00:52:47,529 --> 00:52:50,196 (töprengő zene) 1118 00:52:57,081 --> 00:52:59,021 (a zene folytatódik) 1119 00:52:59,021 --> 00:53:04,021 Bassza meg. 1120 00:53:04,386 --> 00:53:05,219 Bassza meg, ember. 1121 00:53:07,999 --> 00:53:10,023 (Cole zihál) (lövés) 1122 00:53:10,023 --> 00:53:12,940 (a zene folytatódik) 1123 00:53:16,386 --> 00:53:17,836 - Hogy tetszett, fiú? 1124 00:53:19,354 --> 00:53:21,854 (Wyatt kiköp) 1125 00:53:27,688 --> 00:53:30,355 (láb dübörög) 1126 00:53:32,910 --> 00:53:35,660 (Wyatt kuncog) 1127 00:53:42,216 --> 00:53:44,149 - Ez teljesen lövés volt, igaz? 1128 00:53:44,149 --> 00:53:47,376 - Igen, az biztosan fegyver volt. 1129 00:53:47,376 --> 00:53:49,003 - Chrisnek vagy Cole-nak van fegyvere? 1130 00:53:49,003 --> 00:53:50,076 - Nem. 1131 00:53:50,076 --> 00:53:51,126 Nem, egyikünk sem viszi. 1132 00:53:52,266 --> 00:53:53,559 - Akkor most mit csináljunk? 1133 00:53:54,996 --> 00:53:56,256 - Oké, nézd, a terv az volt 1134 00:53:56,256 --> 00:53:59,016 hogy itt várunk 20 percet, igaz? 1135 00:53:59,016 --> 00:53:59,936 És ha nem jön vissza, 1136 00:53:59,936 --> 00:54:01,476 megkeressük, ennyi. 1137 00:54:01,476 --> 00:54:02,557 - Jack, félek. 1138 00:54:02,557 --> 00:54:04,225 Hé, hé, hé, semmi baj. 1139 00:54:04,225 --> 00:54:05,058 Szia. 1140 00:54:05,058 --> 00:54:06,739 Nem baj, semmi baj, rendben van, rendben van. 1141 00:54:06,739 --> 00:54:09,147 Nem baj, csak add egy kis idő, rendben? 1142 00:54:09,147 --> 00:54:12,064 (nyugtalanító zene) 1143 00:54:19,031 --> 00:54:21,864 (a zene folytatódik) 1144 00:54:29,973 --> 00:54:32,640 (legyek zümmögnek) 1145 00:54:38,736 --> 00:54:40,296 - Látok vizet. 1146 00:54:40,296 --> 00:54:41,496 Biztosan ott vannak. 1147 00:54:42,744 --> 00:54:43,661 - Kell lennie. 1148 00:54:44,501 --> 00:54:47,084 (Abby liheg) 1149 00:54:51,575 --> 00:54:52,408 - Istenem. 1150 00:54:52,408 --> 00:54:54,139 - Mi a fasz tulajdonképpen? 1151 00:54:54,996 --> 00:54:56,243 - Ó, az illata. 1152 00:54:56,243 --> 00:54:57,876 (mind köhög) 1153 00:54:57,876 --> 00:54:59,556 - Ki tehetett ilyesmit? 1154 00:54:59,556 --> 00:55:00,859 - Azt hiszed, a srác a maszkkal csináltad ezt? 1155 00:55:00,859 --> 00:55:02,826 - Szerintem ez nagy lehetőség. 1156 00:55:02,826 --> 00:55:04,081 - Rendben, nézd. 1157 00:55:04,081 --> 00:55:06,365 Csak öntsük fel a vizet és menj a picsába innen, oké? 1158 00:55:06,365 --> 00:55:08,076 - Oké. - Mi a fasz? 1159 00:55:08,076 --> 00:55:09,056 Szia. 1160 00:55:09,056 --> 00:55:11,616 - Oké, oké. 1161 00:55:11,616 --> 00:55:12,449 - Mi az? 1162 00:55:13,502 --> 00:55:16,771 mit csinálsz? 1163 00:55:16,771 --> 00:55:18,848 (Lori köhög) 1164 00:55:18,848 --> 00:55:20,559 - Van egy igazolvány. 1165 00:55:20,559 --> 00:55:23,496 Tina Jensen, Boursville-ből származik. 1166 00:55:23,496 --> 00:55:27,006 - Olyan szomorú, olyan csinos. 1167 00:55:27,006 --> 00:55:28,086 - Igen, igen, ez az kurvára szörnyű, oké? 1168 00:55:28,086 --> 00:55:29,937 Menjünk innen a francba és próbálj tábort találni, oké? 1169 00:55:29,937 --> 00:55:30,952 (Lori köhög) 1170 00:55:30,952 --> 00:55:34,642 (Chris grimaszol) (a zene folytatódik) 1171 00:55:34,642 --> 00:55:39,642 (Chris köhög) (Lori köhög) 1172 00:55:40,705 --> 00:55:42,206 (Chris sikít) 1173 00:55:42,206 --> 00:55:46,822 (Lori sikít) (Abby sikít) 1174 00:55:46,822 --> 00:55:50,572 (mindkettő homályosan beszél) 1175 00:55:52,212 --> 00:55:55,795 - Folytatnunk kell vagy meghalunk, oké? 1176 00:55:57,470 --> 00:56:00,637 (a sikítás folytatódik) 1177 00:56:03,047 --> 00:56:04,880 - Nézd, mögöttünk van! 1178 00:56:05,839 --> 00:56:07,427 - Meg fogunk halni! 1179 00:56:07,427 --> 00:56:08,260 Meg fogunk halni! 1180 00:56:08,260 --> 00:56:09,407 - Nem fogunk meghalni, menj tovább! 1181 00:56:09,407 --> 00:56:14,407 (mindketten zokognak) (a zene folytatódik) 1182 00:56:15,881 --> 00:56:18,714 (Kúszónövény liheg) 1183 00:56:20,936 --> 00:56:23,856 - Rendben, 20 perc telt el. 1184 00:56:23,856 --> 00:56:25,059 - Hová megyünk? 1185 00:56:27,186 --> 00:56:28,076 - Azt hiszem, visszamegyünk 1186 00:56:28,076 --> 00:56:30,176 azt hiszem, oda, ahol először parkoltuk le a furgont. 1187 00:56:32,946 --> 00:56:35,676 - Rendben, hadd ragadjam meg legalábbis a hátizsákom. 1188 00:56:35,676 --> 00:56:36,509 - Ez jó ötlet. 1189 00:56:36,509 --> 00:56:37,342 Hadd szerezzem meg az enyémet. 1190 00:56:43,648 --> 00:56:46,382 (cipzáros cipzár) 1191 00:56:46,382 --> 00:56:47,901 - [Jack] Cole! 1192 00:56:47,901 --> 00:56:49,749 - [Kelly] Cole, hol vagy? 1193 00:56:49,749 --> 00:56:50,916 - [Jack] Cole? 1194 00:56:51,794 --> 00:56:53,318 A francba vagy? 1195 00:56:53,318 --> 00:56:54,568 - [Kelly] Cole! 1196 00:56:56,690 --> 00:56:57,857 - [Jack] Cole? 1197 00:56:59,903 --> 00:57:01,025 Kelkáposzta? 1198 00:57:01,025 --> 00:57:02,275 - [Kelly] Cole! 1199 00:57:09,542 --> 00:57:12,753 (mindketten zihálnak) 1200 00:57:12,753 --> 00:57:13,920 - Jack! Kelly! 1201 00:57:15,335 --> 00:57:17,290 Hol van mindenki? 1202 00:57:17,290 --> 00:57:19,324 Mi folyik itt? 1203 00:57:19,324 --> 00:57:20,978 Keress fegyvert! 1204 00:57:20,978 --> 00:57:22,682 Gyerünk, menjünk. 1205 00:57:22,682 --> 00:57:27,682 (a zokogás folytatódik) (a zene folytatódik) 1206 00:57:28,448 --> 00:57:31,281 (Kúszónövény liheg) 1207 00:57:33,059 --> 00:57:35,892 (a zene folytatódik) 1208 00:57:38,490 --> 00:57:39,323 - Hé! 1209 00:57:42,276 --> 00:57:43,566 - Istenem! - Hé, hé, hé, hé! 1210 00:57:43,566 --> 00:57:44,676 mi történik, mi folyik itt? 1211 00:57:44,676 --> 00:57:47,238 - Egy álarcos férfi üldöz minket. 1212 00:57:47,238 --> 00:57:48,071 Megölte Chris-t. 1213 00:57:48,071 --> 00:57:48,904 - Hű, hú, hú, hú. 1214 00:57:48,904 --> 00:57:49,793 Hogy érted, hogy megölte Chris-t? 1215 00:57:49,793 --> 00:57:52,801 - Berakott egy kibaszott kést benne (zokogva)... 1216 00:57:52,801 --> 00:57:54,921 - Kibaszott isten. - Istenem! 1217 00:57:54,921 --> 00:57:56,020 hol van? 1218 00:57:56,020 --> 00:57:57,696 - Hát ott van. 1219 00:57:57,696 --> 00:57:58,529 Ő üldöz minket. 1220 00:57:58,529 --> 00:58:00,401 Mozdulnunk kell. Hol van Cole? 1221 00:58:00,401 --> 00:58:01,234 - Nem tudom. 1222 00:58:01,234 --> 00:58:02,067 - Cole-t kerestük. 1223 00:58:02,067 --> 00:58:04,899 Kiment, hogy megkeressen, de azóta nem láttuk. 1224 00:58:06,336 --> 00:58:08,166 - [Abby] Oké, oké, mi mennünk kell, mennünk kell. 1225 00:58:08,166 --> 00:58:09,276 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1226 00:58:09,276 --> 00:58:10,109 Menjünk. 1227 00:58:10,109 --> 00:58:10,942 - [Abby] Gyerünk! 1228 00:58:14,431 --> 00:58:17,893 (a zene folytatódik) (lányok zokognak) 1229 00:58:17,893 --> 00:58:18,762 - Cole! 1230 00:58:18,762 --> 00:58:19,595 - Cole! 1231 00:58:19,595 --> 00:58:20,436 - Srácok, srácok, - Cole! 1232 00:58:20,436 --> 00:58:21,849 - Szerintem ne kiabáljunk. 1233 00:58:21,849 --> 00:58:24,936 - Az a korcs még mindig követett minket, hallotta. 1234 00:58:24,936 --> 00:58:26,086 - [Kelly] Igazad van. 1235 00:58:27,396 --> 00:58:28,929 Szóval, mit tegyünk most? 1236 00:58:30,508 --> 00:58:32,058 - Kibaszottul nem tudom. 1237 00:58:32,058 --> 00:58:32,891 (drámai zene) 1238 00:58:32,891 --> 00:58:36,612 - Hé, nem találod a furgonodat? 1239 00:58:36,612 --> 00:58:38,126 - Nézd haver, mit csináltál vele? 1240 00:58:38,126 --> 00:58:39,545 Huh? 1241 00:58:39,545 --> 00:58:44,545 - (kuncog) Na, milyen móka lenne ha ezt mondtam volna? 1242 00:58:44,766 --> 00:58:49,446 - Nézd, uram, csak azt akarjuk szálljunk be a furgonunkba és menjünk haza. 1243 00:58:49,446 --> 00:58:50,279 Rendben? 1244 00:58:50,279 --> 00:58:52,266 - Hát, ez nem lesz lehetséges. 1245 00:58:52,266 --> 00:58:53,616 - Mit akarsz tőlünk? 1246 00:58:54,886 --> 00:58:58,266 - (nevet) Látod, én és ott a fiam, 1247 00:58:58,266 --> 00:59:03,266 éhesek vagyunk, és szeretjük játszani az ételünkkel. 1248 00:59:04,296 --> 00:59:06,546 - Jézusom, te beteg rohadék. 1249 00:59:06,546 --> 00:59:07,646 - Talán így van (kuncog). 1250 00:59:08,568 --> 00:59:09,401 (Wyatt kiabál) 1251 00:59:09,401 --> 00:59:10,234 - Menj, menj, menj! 1252 00:59:10,234 --> 00:59:12,009 - Hé, állj meg. 1253 00:59:15,456 --> 00:59:16,866 - Oké. - Tartsd ott. 1254 00:59:16,866 --> 00:59:17,796 - Nyugi. 1255 00:59:17,796 --> 00:59:19,776 Könnyű, könnyű. 1256 00:59:19,776 --> 00:59:22,284 Senki nem megy sehova, oké? 1257 00:59:22,284 --> 00:59:24,279 - Viszem azt a hátizsákot. 1258 00:59:24,279 --> 00:59:25,112 - Nyugi, a tiéd. 1259 00:59:25,112 --> 00:59:26,256 A tiéd, oké? 1260 00:59:26,256 --> 00:59:27,537 a tiéd. 1261 00:59:27,537 --> 00:59:28,370 Rendben? 1262 00:59:31,516 --> 00:59:32,649 Nézd, nem jelentek veszélyt rád, oké? 1263 00:59:32,649 --> 00:59:34,056 Csak engedd el őket. 1264 00:59:34,056 --> 00:59:35,210 Elmegyünk, oké? 1265 00:59:35,210 --> 00:59:39,127 - Fogd be a szád. - Oké, oké, oké, oké. 1266 00:59:42,411 --> 00:59:43,244 (Wyatt szipog) 1267 00:59:43,244 --> 00:59:45,264 - Ó. (Jack nyöszörög) 1268 00:59:45,264 --> 00:59:48,097 Finom lesz a levesemben, fiú. 1269 00:59:49,082 --> 00:59:50,745 Mm hm. 1270 00:59:50,745 --> 00:59:53,495 (cipzáros cipzár) 1271 00:59:55,746 --> 00:59:58,342 (kalapácsütések) (drámai zene) 1272 00:59:58,342 --> 01:00:03,342 (Kelly morog) (a zene folytatódik) 1273 01:00:07,979 --> 01:00:11,152 (csordul a vér) (a zene folytatódik) 1274 01:00:11,152 --> 01:00:14,124 - Hé, hé, hé, hé! nézz rám, nézz rám. 1275 01:00:14,124 --> 01:00:14,957 Szia. 1276 01:00:14,957 --> 01:00:16,027 Vége, oké? 1277 01:00:16,027 --> 01:00:17,097 Megcsináltad. 1278 01:00:17,097 --> 01:00:18,675 kész. 1279 01:00:18,675 --> 01:00:19,883 kész. 1280 01:00:19,883 --> 01:00:21,633 Gyere ide, gyere ide. 1281 01:00:24,637 --> 01:00:26,652 Megmentetted az én- (nyaki csattan) 1282 01:00:26,652 --> 01:00:27,902 - [Kelly] Jack! 1283 01:00:29,821 --> 01:00:31,922 - A fenébe! - Mennünk kell, 1284 01:00:31,922 --> 01:00:33,505 mennünk kell! - Jack! 1285 01:00:35,150 --> 01:00:39,436 - Basszus gyerünk! (Kelly zokog) 1286 01:00:39,436 --> 01:00:42,269 (Kúszónövény liheg) 1287 01:00:48,186 --> 01:00:49,019 - Gyerünk lányok. 1288 01:00:49,019 --> 01:00:49,959 Fel kell szednünk. 1289 01:00:55,866 --> 01:00:57,629 - Nem vagyok túl jól. 1290 01:00:58,538 --> 01:00:59,988 Azt hiszem, (hányni) fogok... 1291 01:01:02,451 --> 01:01:04,956 - Lori, Lori, megvan tovább mozogni, oké? 1292 01:01:04,956 --> 01:01:07,176 Vagy döglött húsok vagyunk, gyerünk, gyerünk. 1293 01:01:07,176 --> 01:01:08,076 - Nem, elkapjuk. 1294 01:01:08,076 --> 01:01:10,026 - Hadd öljön meg, kérlek. 1295 01:01:10,026 --> 01:01:11,856 Körben futunk, nincs kiút. 1296 01:01:11,856 --> 01:01:12,996 - Tovább kell mozognunk. 1297 01:01:12,996 --> 01:01:14,416 Egy mániákus üldöz minket. - Igen, gyerünk. 1298 01:01:14,416 --> 01:01:17,256 - Abby, bent vagyunk a kibaszott semmi közepén. 1299 01:01:17,256 --> 01:01:19,176 Nincs hova menni. 1300 01:01:19,176 --> 01:01:21,186 Végül elkap minket. 1301 01:01:21,186 --> 01:01:23,226 - Lori, javíts a hozzáállásodon, oké? 1302 01:01:23,226 --> 01:01:24,456 Túléljük. 1303 01:01:24,456 --> 01:01:27,189 Csak el kell jutnunk a furgont és menj el innen. 1304 01:01:28,855 --> 01:01:30,408 (csörög a kés) 1305 01:01:30,408 --> 01:01:32,606 (drámai zene) 1306 01:01:32,606 --> 01:01:33,829 - A francba! 1307 01:01:33,829 --> 01:01:38,829 (lányok zokognak) (a zene folytatódik) 1308 01:01:43,985 --> 01:01:48,985 (a lányok értetlenül kiabálnak) (a zene folytatódik) 1309 01:01:53,994 --> 01:01:58,994 (a zene folytatódik) (lányok zihálnak) 1310 01:02:00,138 --> 01:02:01,638 - [Kelly] Gyerünk. 1311 01:02:10,411 --> 01:02:12,055 Gyerünk, folytatnunk kell. 1312 01:02:12,055 --> 01:02:14,638 (mindketten zihálnak) 1313 01:02:18,689 --> 01:02:19,798 (a zene folytatódik) 1314 01:02:19,798 --> 01:02:22,584 - Kelly, Kelly, várj, kérlek, hagyd abba. 1315 01:02:22,584 --> 01:02:24,467 - Nem! - Nem tehetem, kérem. 1316 01:02:24,467 --> 01:02:26,120 - Figyelj, folytatnunk kell. 1317 01:02:26,120 --> 01:02:27,636 - [Lori] Nem, örökké futok... 1318 01:02:27,636 --> 01:02:29,286 - Tudom, hogy fáradt vagy. - Nem mehetek tovább. 1319 01:02:29,286 --> 01:02:30,726 - Egy mániákus üldöz minket 1320 01:02:30,726 --> 01:02:33,096 és megölte az összes barátunkat. 1321 01:02:33,096 --> 01:02:34,389 Tovább kell mennünk. 1322 01:02:35,280 --> 01:02:36,606 - Nem tudok. - Gyere, felkelhetsz. 1323 01:02:36,606 --> 01:02:37,691 Csináljuk meg. 1324 01:02:37,691 --> 01:02:39,379 (Lori zihálva) 1325 01:02:39,379 --> 01:02:40,212 Kérem. 1326 01:02:42,119 --> 01:02:43,036 Oké, oké. 1327 01:02:46,708 --> 01:02:48,636 Van egy ötletem. 1328 01:02:48,636 --> 01:02:49,659 El kell rejtenünk téged. 1329 01:02:51,306 --> 01:02:52,756 Valahol el kell rejtenünk téged 1330 01:02:53,826 --> 01:02:55,599 és akkor megkeresem a furgont, jó? 1331 01:03:00,385 --> 01:03:01,408 Gyerünk. 1332 01:03:01,408 --> 01:03:04,241 (a zene folytatódik) 1333 01:03:11,029 --> 01:03:13,862 (a zene folytatódik) 1334 01:03:21,030 --> 01:03:23,863 (a zene folytatódik) 1335 01:03:31,020 --> 01:03:33,853 (a zene folytatódik) 1336 01:03:41,016 --> 01:03:46,016 (csörög a kés) (a zene folytatódik) 1337 01:03:50,990 --> 01:03:53,823 (a zene folytatódik) 1338 01:03:55,894 --> 01:03:58,561 (csörög a kés) 1339 01:04:01,516 --> 01:04:06,516 (a zene leáll) (Kúszónövény liheg) 1340 01:04:13,145 --> 01:04:15,728 (csörög a kés) 1341 01:04:20,596 --> 01:04:23,596 (a zihálás folytatódik) 1342 01:06:01,369 --> 01:06:04,286 (Creeper morog) 1343 01:06:07,879 --> 01:06:08,836 - Oké. 1344 01:06:08,836 --> 01:06:11,223 Oké, kérlek, kérlek, kérlek ne bánts, kérlek. 1345 01:06:11,223 --> 01:06:12,373 Nem, kérem, menjen el. 1346 01:06:12,373 --> 01:06:14,053 - Halj meg! (kés puffanása) 1347 01:06:14,053 --> 01:06:19,053 (drámai zene) (Creeper morog) 1348 01:06:19,739 --> 01:06:22,080 Gyerünk. (mindketten zihálnak) 1349 01:06:22,080 --> 01:06:24,913 (a zene folytatódik) 1350 01:06:29,475 --> 01:06:32,028 (Creeper zihál) 1351 01:06:32,028 --> 01:06:35,061 (a zene folytatódik) 1352 01:06:35,061 --> 01:06:37,416 Gyerünk, csak egy kicsit arrébb. 1353 01:06:37,416 --> 01:06:39,691 Gyerünk, meg tudod csinálni. 1354 01:06:39,691 --> 01:06:40,524 Gyerünk. 1355 01:06:42,404 --> 01:06:43,893 Már majdnem ott vagyunk. 1356 01:06:43,893 --> 01:06:46,560 (Lori köhög) 1357 01:06:49,116 --> 01:06:49,949 jól vagy? 1358 01:06:54,606 --> 01:06:56,229 Kicsit gyorsabban, gyerünk. 1359 01:06:57,227 --> 01:07:02,227 (Lori köhög) (a zene folytatódik) 1360 01:07:02,828 --> 01:07:05,049 (Lori zihálva) 1361 01:07:05,049 --> 01:07:07,036 Gyerünk, meg tudjuk csinálni. 1362 01:07:07,036 --> 01:07:09,569 (Lori sikít) 1363 01:07:09,569 --> 01:07:10,824 jól vagy? 1364 01:07:10,824 --> 01:07:13,236 - Nagyon megsérült a lábam. - Istenem, szent ég! 1365 01:07:13,236 --> 01:07:14,069 - Istenem, annyira fáj. 1366 01:07:14,069 --> 01:07:15,036 - [Kelly] Meg tudod mozgatni? 1367 01:07:15,036 --> 01:07:16,128 - Nem, nem tehetem. - Próbáld meg mozgatni. 1368 01:07:16,128 --> 01:07:17,027 - Nem tudok. 1369 01:07:17,027 --> 01:07:18,703 Kelly, ez nagyon rossz. 1370 01:07:18,703 --> 01:07:19,906 - Bassza meg. 1371 01:07:19,906 --> 01:07:21,996 Oké, fel kell kelned, és meg kell próbálnod járni. 1372 01:07:21,996 --> 01:07:23,196 - Oké. 1373 01:07:23,196 --> 01:07:24,069 - Kapaszkodj rám. 1374 01:07:25,050 --> 01:07:26,748 Fogd meg a nyakam. 1375 01:07:26,748 --> 01:07:28,187 Rendben. 1376 01:07:28,187 --> 01:07:29,705 (Lori felnyög) 1377 01:07:29,705 --> 01:07:31,212 - Nem, rohadtul meghaltam, Kelly! 1378 01:07:31,212 --> 01:07:32,045 - Nem, ne mondd ezt. 1379 01:07:32,045 --> 01:07:33,879 Figyelj, megyek érte van és mindjárt visszajövünk. 1380 01:07:33,879 --> 01:07:34,982 (kés puffanása) 1381 01:07:34,982 --> 01:07:38,346 (Lori fröcsög) 1382 01:07:38,346 --> 01:07:40,650 (Kelly sikít) 1383 01:07:40,650 --> 01:07:43,549 (csonttörés) 1384 01:07:43,549 --> 01:07:46,382 (Creeper zihál) 1385 01:07:48,977 --> 01:07:51,688 (Kelly zihálva) 1386 01:07:51,688 --> 01:07:53,322 Bassza meg! 1387 01:07:53,322 --> 01:07:56,322 (a zihálás folytatódik) 1388 01:08:09,000 --> 01:08:11,667 (Kelly zokog) 1389 01:08:29,599 --> 01:08:30,432 Bassza meg. 1390 01:08:31,369 --> 01:08:34,369 (a zihálás folytatódik) 1391 01:08:41,662 --> 01:08:43,557 Nem (zokog). 1392 01:08:43,557 --> 01:08:46,557 (a zihálás folytatódik) 1393 01:08:54,334 --> 01:08:57,084 (Kelly nyöszörög) 1394 01:09:02,798 --> 01:09:05,631 (Kúszónövény liheg) 1395 01:09:23,808 --> 01:09:27,308 (Kelly erősen lélegzik) 1396 01:09:36,246 --> 01:09:39,869 (Creeper morog) (Kelly sikít) 1397 01:09:39,869 --> 01:09:41,389 (kés puffanása) (Kúszónövény felnyög) 1398 01:09:41,389 --> 01:09:46,389 (Kelly zihálva) (Kúszónövény nyög) 1399 01:09:48,070 --> 01:09:50,820 (késcsörgés) 1400 01:10:03,215 --> 01:10:05,882 (Kelly zokog) 1401 01:10:07,174 --> 01:10:08,758 Bassza meg. 1402 01:10:08,758 --> 01:10:11,425 (Kelly zihálva) 1403 01:10:43,798 --> 01:10:46,465 (Kelly sikít) 1404 01:10:52,682 --> 01:10:55,432 (Kelly felnyög) 1405 01:11:12,048 --> 01:11:13,989 Istenem, a furgon! 1406 01:11:15,698 --> 01:11:16,531 Bassza meg! 1407 01:11:19,817 --> 01:11:22,484 (Kelly sikít) 1408 01:11:25,459 --> 01:11:27,876 (ajtó csapódik) 1409 01:11:32,736 --> 01:11:36,433 (kés puffanása) (Creeper morog) 1410 01:11:36,433 --> 01:11:39,266 (dübörög a motor) 1411 01:11:42,019 --> 01:11:45,000 (csúsznak a gumik) 1412 01:11:45,000 --> 01:11:47,833 (dübörög a motor) 1413 01:12:00,696 --> 01:12:03,036 Oké, anya, megteszem. 1414 01:12:03,036 --> 01:12:04,179 megígérem. 1415 01:12:05,196 --> 01:12:06,596 Rendben, holnap találkozunk. 1416 01:12:07,567 --> 01:12:08,400 Viszlát. 1417 01:12:12,592 --> 01:12:15,509 (nyugtalanító zene) 1418 01:12:22,026 --> 01:12:24,859 (a zene folytatódik) 1419 01:12:32,088 --> 01:12:34,921 (a zene folytatódik) 1420 01:12:42,024 --> 01:12:44,857 (a zene folytatódik) 1421 01:12:51,096 --> 01:12:52,284 (drámai zene) 1422 01:12:52,284 --> 01:12:54,784 (Kelly zihál) 1423 01:13:01,050 --> 01:13:02,392 (Kelly felnyög) 1424 01:13:02,392 --> 01:13:03,225 Ó, a francba. 1425 01:13:51,848 --> 01:13:54,348 Bassza meg (zokog). 1426 01:13:59,968 --> 01:14:02,437 (Kelly jajgat) 1427 01:14:02,437 --> 01:14:03,922 Nem (zokogva)! 1428 01:14:03,922 --> 01:14:04,755 Nem! 1429 01:14:04,755 --> 01:14:06,620 (Kelly sikít) 1430 01:14:06,620 --> 01:14:07,703 Kérem, hagyja abba! 1431 01:14:08,881 --> 01:14:13,363 Miért csinálod ezt (zokogsz)? 1432 01:14:13,363 --> 01:14:14,196 Nem, nem! 1433 01:14:15,508 --> 01:14:18,553 (Kelly zihálva) 1434 01:14:18,553 --> 01:14:21,220 (Kelly zokog) 1435 01:14:22,844 --> 01:14:25,761 Barátaim (zokognak)! 1436 01:14:31,209 --> 01:14:32,042 Ó, állj meg! 1437 01:14:36,009 --> 01:14:38,327 Miért üldözöl? 1438 01:14:38,327 --> 01:14:39,583 (Kelly sikít) 1439 01:14:39,583 --> 01:14:41,506 Valaki segítsen! 1440 01:14:41,506 --> 01:14:44,839 Valaki segítsen (nyöszörög)! 1441 01:14:46,846 --> 01:14:47,679 Segítsen! 1442 01:14:49,164 --> 01:14:51,831 (Kelly zihálva) 1443 01:14:56,167 --> 01:14:57,584 Valaki segítsen nekem! 1444 01:15:01,659 --> 01:15:02,492 Bassza meg! 1445 01:15:06,435 --> 01:15:10,086 (várakozó zene) 1446 01:15:10,086 --> 01:15:10,919 Hé! 1447 01:15:12,244 --> 01:15:13,077 Segítség! 1448 01:15:13,925 --> 01:15:14,758 Segítsen! 1449 01:15:18,697 --> 01:15:19,864 Segíts, állj meg! 1450 01:15:26,050 --> 01:15:26,999 Segítened kell nekem! 1451 01:15:26,999 --> 01:15:28,838 - Mi az istenért folyik itt, lány? 1452 01:15:28,838 --> 01:15:29,763 - Vezess! 1453 01:15:29,763 --> 01:15:32,556 (Kelly zokog) 1454 01:15:32,556 --> 01:15:34,767 Valami őrült ember üldöz. 1455 01:15:34,767 --> 01:15:37,626 És megölte az összes barátomat. 1456 01:15:37,626 --> 01:15:39,456 Nagyon köszönöm, hogy megálltál. 1457 01:15:39,456 --> 01:15:41,199 - Persze, édes pofám. 1458 01:15:42,666 --> 01:15:44,088 mi a neved? 1459 01:15:44,088 --> 01:15:46,326 - [Kelly] Kelly (nyöszörög). 1460 01:15:46,326 --> 01:15:47,826 - Az enyém Daryl. 1461 01:15:47,826 --> 01:15:50,299 Úgy tűnik, találkoztál a bátyámmal, Wyatttal. 1462 01:15:50,299 --> 01:15:55,299 (Daryl gonoszul nevet) (drámai zene) 1463 01:16:00,037 --> 01:16:05,037 (a zene folytatódik) (a nevetés folytatódik) 1464 01:16:10,411 --> 01:16:12,911 (könnyű zene) 1465 01:16:20,057 --> 01:16:22,890 (a zene folytatódik) 1466 01:16:27,260 --> 01:16:31,563 ♪ És ez az egész érzés 1467 01:16:31,563 --> 01:16:35,213 ♪ Átcsúszik a kezemen ♪ 1468 01:16:35,213 --> 01:16:39,638 ♪ És az egész futás 1469 01:16:39,638 --> 01:16:44,195 ♪ Rohanok a semmiért ♪ 1470 01:16:44,195 --> 01:16:49,195 ♪ És minden, amiről álmodunk ♪ 1471 01:16:49,217 --> 01:16:53,021 ♪ A fejemben van elrejtve ♪ 1472 01:16:53,021 --> 01:16:57,011 ♪ Minden, amit szeretsz 1473 01:16:57,011 --> 01:17:00,125 ♪ Hiába szeretem ♪ 1474 01:17:00,125 --> 01:17:03,905 ♪ Tágra nyílt szemek a zuhogó esőben ♪ 1475 01:17:03,905 --> 01:17:08,831 ♪ Én pedig csak reménykedem Újra láthatlak ♪ 1476 01:17:08,831 --> 01:17:13,336 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1477 01:17:13,336 --> 01:17:17,585 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1478 01:17:17,585 --> 01:17:21,506 ♪ Tágra nyílt szemek a zuhogó esőben ♪ 1479 01:17:21,506 --> 01:17:26,434 ♪ Én pedig csak reménykedem Újra láthatlak ♪ 1480 01:17:26,434 --> 01:17:30,850 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1481 01:17:30,850 --> 01:17:35,017 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1482 01:17:41,148 --> 01:17:46,148 ♪ Tágra nyílt szemek ♪ 1483 01:17:50,196 --> 01:17:54,626 ♪ Tágra nyílt szemek ♪ 1484 01:17:54,626 --> 01:17:59,219 ♪ Üres memória ♪ 1485 01:17:59,219 --> 01:18:02,585 ♪ Az ágyamban fekszem ♪ 1486 01:18:02,585 --> 01:18:07,067 ♪ Egyszer egy szerető ♪ 1487 01:18:07,067 --> 01:18:10,213 ♪ Csak még egy ♪ 1488 01:18:10,213 --> 01:18:13,785 ♪ Tágra nyílt szemek a zuhogó esőben ♪ 1489 01:18:13,785 --> 01:18:18,785 ♪ Én pedig csak reménykedem Újra láthatlak ♪ 1490 01:18:18,829 --> 01:18:23,177 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1491 01:18:23,177 --> 01:18:27,569 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1492 01:18:27,569 --> 01:18:31,879 ♪ Tágra nyílt szemek a zuhogó esőben ♪ 1493 01:18:31,879 --> 01:18:36,249 ♪ Én pedig csak reménykedem Újra láthatlak ♪ 1494 01:18:36,249 --> 01:18:40,601 ♪ Ha elengedem, ez az utolsó alkalom 1495 01:18:40,601 --> 01:18:44,489 ♪ Ha elengedem, ez az utolsó alkalom 1496 01:18:44,489 --> 01:18:47,322 (a zene folytatódik) 1497 01:18:54,082 --> 01:18:56,915 (a zene folytatódik) 1498 01:19:04,029 --> 01:19:06,862 (a zene folytatódik) 1499 01:19:08,736 --> 01:19:13,736 ♪ Tágra nyílt szemek ♪ 1500 01:19:17,324 --> 01:19:19,427 ♪ Tágra nyílt szemek ♪ 1501 01:19:19,427 --> 01:19:23,925 ♪ Tágra nyílt szemek a zuhogó esőben ♪ 1502 01:19:23,925 --> 01:19:28,640 ♪ Én pedig csak reménykedem Újra láthatlak ♪ 1503 01:19:28,640 --> 01:19:32,964 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1504 01:19:32,964 --> 01:19:37,085 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1505 01:19:37,085 --> 01:19:41,364 ♪ Tágra nyílt szemek a zuhogó esőben ♪ 1506 01:19:41,364 --> 01:19:46,174 ♪ Én pedig csak reménykedem Újra láthatlak ♪ 1507 01:19:46,174 --> 01:19:50,436 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1508 01:19:50,436 --> 01:19:55,436 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom 1509 01:19:57,226 --> 01:20:01,580 ♪ Ha elengedem, az az utolsó alkalom